Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2011 14:47
12 yrs ago
1 viewer *
French term
reprise
French to Portuguese
Marketing
Other
Je suis très heureux de vous confirmer que l’offre liante de l’investisseur du XXX et de l’Etat luxembourgeois, en vue d’une reprise de la XXX (nome do Banco), a été acceptée en ce jour.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | recuperação |
Martine COTTARD
|
| 4 | aquisição |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
7 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
98
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
aquisição
Diria assim em PT(pt):
Fin août 2004 des contacts ont été établis avec un troisième partenaire potentiel, un autre groupe industriel. Néanmoins ces négociations ont cessé à la faveur des contacts fructueux avec un quatrième partenaire, qui a remis à la SNCB, en novembre 2004, l'offre liante pour la reprise d'ABX-WW, telle que mentionnée ci-dessus.
Em finais de Agosto de 2004 estabeleceram-se contactos com um terceiro parceiro potencial, um outro grupo industrial. Estas negociações foram contudo interrompidas em virtude de contactos frutuosos com um quarto parceiro, que em Novembro de 2004 fez à SNCB a oferta vinculativa de aquisição da ABX-WW mencionada atrás.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Fin août 2004 des contacts ont été établis avec un troisième partenaire potentiel, un autre groupe industriel. Néanmoins ces négociations ont cessé à la faveur des contacts fructueux avec un quatrième partenaire, qui a remis à la SNCB, en novembre 2004, l'offre liante pour la reprise d'ABX-WW, telle que mentionnée ci-dessus.
Em finais de Agosto de 2004 estabeleceram-se contactos com um terceiro parceiro potencial, um outro grupo industrial. Estas negociações foram contudo interrompidas em virtude de contactos frutuosos com um quarto parceiro, que em Novembro de 2004 fez à SNCB a oferta vinculativa de aquisição da ABX-WW mencionada atrás.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Discussion