Nov 29, 2011 18:00
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
varate
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction de Galerie
La parte in vista della galleria è costituita da una serie di arcate di luce 5 m ed è rivestita in pietra. I pilastri e la parete in G.A. dal lato opposto hanno il ruolo di sostenere la soletta della galleria realizzata in travi prefabbricate e varate.
Je remercie les traducteurs qui voudront bien m'aider
Je remercie les traducteurs qui voudront bien m'aider
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | lancées |
Agnès Levillayer
|
| 3 | blocs de marbre |
enrico paoletti
|
| 2 | varate(s) |
Dario Natale
|
References
| La varata |
elysee
|
| Pour info : VARO |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Selected
lancées
Il s'agit ici clairement d'une description d'un cahier des charges et le terme se réfère à la technique de poses des poutres préfabriquées qui sont "lancées" travée par travée (c'est une technique utilisée surtout pour les tabliers de ponts/viaducs mais probablement aussi pour le "plafond" d'une galerie)
varate est donc ici l'adjectif: travi prefabbricate e poi varate (=mises en place par lancement)
voir ici page 3:
www.cours-genie-civil.com/IMG/pdf/procedes_PONTS.pdf
varate est donc ici l'adjectif: travi prefabbricate e poi varate (=mises en place par lancement)
voir ici page 3:
www.cours-genie-civil.com/IMG/pdf/procedes_PONTS.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore une fois Agnès du précieux "coup de main""
12 mins
varate(s)
"La carrière de Rosé avait une production qui plaisait mieux aux gros acheteurs américains et de façon générale à l'étranger. A la carrière de Rosé, l'exploitation a été faite par Varate (pluriel du mot italien Varata)."
Une Varate est une masse de rocher de 20 à 40 m de hauteur pour autant de largeur et une épaisseur de plusieurs décamètres.
On commence par dégager la base ; souvent, on scie au fil hélicoïdal un coin de 4 m et plus vers l'extérieur et de quelques décimètres vers l'intérieur sur une longueur de 20 m environ. Une fois scié, ce coin est enlevé à la poudre ou par extraction de blocs si c'est possible."
http://www.provencale.com/brignoles-candelon.htm
Une Varate est une masse de rocher de 20 à 40 m de hauteur pour autant de largeur et une épaisseur de plusieurs décamètres.
On commence par dégager la base ; souvent, on scie au fil hélicoïdal un coin de 4 m et plus vers l'extérieur et de quelques décimètres vers l'intérieur sur une longueur de 20 m environ. Une fois scié, ce coin est enlevé à la poudre ou par extraction de blocs si c'est possible."
http://www.provencale.com/brignoles-candelon.htm
49 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
404
blocs de marbre
*
Reference comments
26 mins
Reference:
La varata
La varata è una pratica di estrazione del marmo in uso a partire dalla metà del XVII secolo.
Caratteristiche :
Essa consiste nell'utilizzo della polvere nera al fine di staccare grandi blocchi di materiale dalla montagna. I primi timidi utilizzi dell'esplosivo furono controproducenti, infatti il marmo risultava spesso così frantumato da perdere qualsiasi valore commerciale. Solo in seguito (con l'utilizzo delle mine) si poté distaccare una grande quantità di marmo senza danneggiare il prodotto stesso. Di particolare efficacia erano le mine dette "alla francese". Dopo la varata i blocchi informi erano maneggiati dai riquadratori che, con perizia e precisione, donavano al blocco la tipica forma di parallelepipedo.
Le varate erano veri e propri eventi, spettacolari e grandiosi (infatti il nome deriva dal "varo" delle navi) che tenevano i cavatori col fiato sospeso in trepidante attesa che, posata la polvere, potessero avvicinarsi al risultato del loro lavoro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Varata
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-11-29 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
il verbo "varare"
(nel tuo testo sembra un participio)
http://www.treccani.it/vocabolario/varare/
varare v. tr. [der. del lat. vara «pertica di sostegno, sostegno a forma di cavalletto»]. –
[... vari altri sensi in altri settori]
e) Nella tecnica costruttiva, compiere l’operazione di varo di un elemento strutturale costruito fuori opera.
Caratteristiche :
Essa consiste nell'utilizzo della polvere nera al fine di staccare grandi blocchi di materiale dalla montagna. I primi timidi utilizzi dell'esplosivo furono controproducenti, infatti il marmo risultava spesso così frantumato da perdere qualsiasi valore commerciale. Solo in seguito (con l'utilizzo delle mine) si poté distaccare una grande quantità di marmo senza danneggiare il prodotto stesso. Di particolare efficacia erano le mine dette "alla francese". Dopo la varata i blocchi informi erano maneggiati dai riquadratori che, con perizia e precisione, donavano al blocco la tipica forma di parallelepipedo.
Le varate erano veri e propri eventi, spettacolari e grandiosi (infatti il nome deriva dal "varo" delle navi) che tenevano i cavatori col fiato sospeso in trepidante attesa che, posata la polvere, potessero avvicinarsi al risultato del loro lavoro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Varata
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-11-29 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
il verbo "varare"
(nel tuo testo sembra un participio)
http://www.treccani.it/vocabolario/varare/
varare v. tr. [der. del lat. vara «pertica di sostegno, sostegno a forma di cavalletto»]. –
[... vari altri sensi in altri settori]
e) Nella tecnica costruttiva, compiere l’operazione di varo di un elemento strutturale costruito fuori opera.
14 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
Reference:
Pour info : VARO
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT varo
FR lancement
Edilizia e lavori pubblici, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT varo
FR lancement
Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT scalo di varo
FR cale de lancement
Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT invasatura di varo
FR berceau de lancement
Trasporto terrestre, Edilizia e lavori pubblici, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT tecnica del varo a spinta
FR technique du pont pousse
lancement par poussage
source IATE.
Je sais bien qu'il ne faut pas prendre pour agent comptant toutes les traductions proposées sur le site de IATE, mais de là à se refuser de le consulter par pure curiosité, c'est quand même se priver de quelque chose qui peut être utile.
Christine
IT varo
FR lancement
Edilizia e lavori pubblici, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT varo
FR lancement
Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT scalo di varo
FR cale de lancement
Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT invasatura di varo
FR berceau de lancement
Trasporto terrestre, Edilizia e lavori pubblici, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT tecnica del varo a spinta
FR technique du pont pousse
lancement par poussage
source IATE.
Je sais bien qu'il ne faut pas prendre pour agent comptant toutes les traductions proposées sur le site de IATE, mais de là à se refuser de le consulter par pure curiosité, c'est quand même se priver de quelque chose qui peut être utile.
Christine
Something went wrong...