Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carton count
Portuguese translation:
embalagem - caixa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-28 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2011 01:34
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
carton count
English to Portuguese
Bus/Financial
Engineering (general)
construção
They hold better than other power framing nail guns or fasteners
It’s a condition of power framing nail gun warranty
What are the most common nail sizes you use?
Carton counts?
It’s a condition of power framing nail gun warranty
What are the most common nail sizes you use?
Carton counts?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | embalagem - caixa |
JMSS
|
| 4 +1 | caixas por mês? |
Martin Riordan
|
Proposed translations
23 mins
Selected
embalagem - caixa
Carton = embalagem ou caixa (diferente de "box").
Carton count será qualquer coisa tipo.. "quantidade de embalagens".
Carton count será qualquer coisa tipo.. "quantidade de embalagens".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
37 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
caixas por mês?
Uma opção...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-25 10:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Seguindo sugestão do Rebelo, e mantendo a informalidade do termo original, poderia ser:
"Quantas caixas por mês?"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-25 10:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Seguindo sugestão do Rebelo, e mantendo a informalidade do termo original, poderia ser:
"Quantas caixas por mês?"
Peer comment(s):
| agree |
Rebelo Júnior
: Concordo. Adicionaria : Quantidade (ou número) de caixas por mês
8 hrs
|
|
Obrigado, Rebelo!
|
Discussion