Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low signal strengths
Portuguese translation:
sinais fracos/de pouca potência
Added to glossary by
Martin Riordan
Sep 28, 2011 13:36
12 yrs ago
English term
low signal strengths
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
cell phone accessories
Description of a signal booster: "If you buy a signal booster, you can say goodbye to dropped calls and low signal strengths"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | sinais fracos/de pouca potência |
Martin Riordan
|
| 3 | sinais com/de pouca força |
Pedro Serra
|
Change log
Oct 3, 2011 11:31: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
sinais fracos/de pouca potência
"sinal fraco" é um termo bastante usado.
Example sentence:
Inicialmente achei que o problema do sinal fraco era a distância e a existência de obstáculos entre a fonte e o receptor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Pedro Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Elect. Engineering/Biomedical Sciences
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sinais com/de pouca força
"If you buy a signal booster, you can say goodbye to dropped calls and low signal strengths"
"Se comprar um amplificador de sinais pode esquecer as chamadas perdidas e os sinais com pouca força." - sugestão exemplificativa.
"Se comprar um amplificador de sinais pode esquecer as chamadas perdidas e os sinais com pouca força." - sugestão exemplificativa.
Something went wrong...