Glossary entry

anglais term or phrase:

grip

français translation:

cannelure

Added to glossary by Maryline Pinton
Sep 25, 2011 19:43
12 yrs ago
anglais term

grip

anglais vers français Technique / Génie Textiles / vêtements / mode Horlogerie
Grips on the crown and rotating countdown bezel for better handling
Proposed translations (français)
4 +3 cannelures
4 +1 prises

Proposed translations

+3
2 heures
Selected

cannelures

S'agissant d'horlogerie, d'après la classification, je pense qu'il s'agit des cannelures sur le bord de la couronne (crown) et de la lunette tournante (rotating bezel) afin de les faire tourner plus facilement.
Mais sans plus de contexte, c'est un peu difficile...
Example sentence:

vous pouvez voir en haut deux photos d’une fausse Ploprof, en bas les mêmes détails mais d’une vraie. On voit très facilement à l’œil nu, l’aspect granuleux dans le creux de cannelures de la lunette, ainsi qu’entre les attaches du bracelet.

Les cannelures, signature esthétique de la marque, sont parfaitement reconnaissables sur sa lunette tournante unidirectionnelle, crantée, estampée 60 minutes et munie d’une pastille luminescente à 12 heures.

Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
5 heures
Merci Gilles
agree Platary (X)
8 heures
Merci Adrien
agree enrico paoletti
10 heures
merci Enrico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Paul"
+1
3 minutes

prises

Mais bon, c'est aléatoire, vu le manque de contexte.
Peer comment(s):

agree kashew
13 heures
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search