Sep 3, 2011 15:12
12 yrs ago
French term
camion atelier
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(ich hoffe, das Fachgebiet ist okay... weiß nicht, wo ich das hier hinpacken soll)
Kennt jemand den Ausdruck?
"XXXYYY comporte des fonctionnalités métier spécifiques dans les modules Pièces, Équipements et Services tels que ***camion atelier*** & SAV itinérant, maintenance périodique, kits, location, garanties constructeurs … "
"kits" ist mir auch nicht klar....
Danke für jede Hilfe
M.
Kennt jemand den Ausdruck?
"XXXYYY comporte des fonctionnalités métier spécifiques dans les modules Pièces, Équipements et Services tels que ***camion atelier*** & SAV itinérant, maintenance périodique, kits, location, garanties constructeurs … "
"kits" ist mir auch nicht klar....
Danke für jede Hilfe
M.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Werkstattwagen |
Iris S. K.
|
| 4 | mobile (Auto-)Werkstatt auf Lkw |
mrmp
|
Proposed translations
+2
18 mins
Iris S. K.
Native in German
Works in field
Scientific and other Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Werkstattwagen
(Allerdings andersherum kommen immer nur "chariots atelier", wenn man bei google nach Werkstattwagenbildern sucht.
ein "kit" ist in der Regel ein "Set". (Reparaturset o.ä.)
Hoffe es hilft!
Example sentence:
aménagement fourgon atelier
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: kennt man anschaulich von den Heizungsbauern, die Rohre, Ventile, Werkzeuge und Werkbänke etc. in einem chariot unterbringen, und von (Auto-)Pannendiensten; wegen Pannendienst(-Wikipedia) u. camion viell. aber noch besser "mobile Autowerkstatt auf Lkw"
10 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 hrs
mobile (Auto-)Werkstatt auf Lkw
Sorry dass ich hier fremde Vorschläge miteinbringe, aber von VJC und giselavigy werden ja leider keine Antworten, nur Diskussionsbeiträge und references, eingestellt, daher muss ich mein agree auf diese Weise ausdrücken, damit eine Bewertung und ein Glossareingtrag dadurch möglich werden. Da, wie Iris Koenings richtig schreibt, bei Werkstattwagen wohl (fast?) immer von chariots gesprochen wird, schlage ich hier als erweiterte Alternative zu den Vorschlägen von VJC und giselavigy "Mobile Autowerkstatt auf Lkw" vor, um den camion angemessen zum Ausdruck zu bringen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-04 01:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Pannenhilfe und
http://www.automobilsport.com/race-categories--24/race-categ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-04 01:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Pannenhilfe und
http://www.automobilsport.com/race-categories--24/race-categ...
Discussion