Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
25th percentile
French translation:
25e centile (dernier quart)
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Jan 27, 2011 08:58
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
25th percentile
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical study
"The time to pain progression at the 25th percentile was 7.4 months in the TRADENAME group, versus 4.7 months in the placebo group"
Comment rend-t-on cela en FR?
[short explanation : Let's say you have 100 scores. Write them down from lowest to highest. The score that is 25th from the bottom is at the 25th percentile. 75% of the scores are above]
Comment rend-t-on cela en FR?
[short explanation : Let's say you have 100 scores. Write them down from lowest to highest. The score that is 25th from the bottom is at the 25th percentile. 75% of the scores are above]
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | 25e centile |
Sylvain Lourme
|
| 4 +5 | 25e percentile |
Alexandre Hanin
|
| 3 +6 | 25e centile |
Michael Mestre
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
25e centile
C'est le terme utilisé en français. "Percentile" est un anglicisme à éviter
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
25e percentile
Peer comment(s):
| agree |
aude lemeunier
0 min
|
| agree |
Michael Mestre
1 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 mins
|
| agree |
Sylvie Chartier
2 hrs
|
| agree |
drcal
: Oui exactement, je confirme+++++
9 hrs
|
+6
5 mins
Michael Mestre
France
France
Native in French
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
25e centile
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Hanin
: Oui, centile et percentile sont tous deux corrects, même si ce dernier provient probablement de l'anglais.
2 mins
|
| agree |
Isabelle Colas Sportouch
: Oui, percentile est un anglicisme
19 mins
|
| agree |
Platary (X)
30 mins
|
| agree |
Thierry Bourguet
58 mins
|
| agree |
SJLD
6 hrs
|
| agree |
Germaine
7 hrs
|
Discussion