Jul 24, 2010 09:50
13 yrs ago
English term
France
factoring from the scratch
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
For example, the Bank may consider that instead of developing in-house expertise for credit insurance and/or factoring from the scratch, it may be better to acquire an operating credit insurer and/or factoring company, with existing systems, clients and infrastructure and then re-orient it/them towards providing similar services in the promotion of African trade
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | créer une expertise à partir de zéro |
polyglot45
|
| 3 | commencer depuis le début |
antoine piazza
|
| 3 | l'affacturage à partir de zéro |
Arnold T.
|
Change log
Jul 24, 2010 09:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
créer une expertise à partir de zéro
sous réserve du commentaire ci-dessus
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
: en matière d'affacturage
3 mins
|
| agree |
Pierre Souris
: sous réserve de remplacer "à partir de zéro" par "en partant de zéro" et j'efface ma réponse tout de suite, voir discussion
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
commencer depuis le début
-
11 mins
l'affacturage à partir de zéro
Termium :
factoring = affacturage
DEF – Opération consistant à céder des créances à un établissement financier spécialisé qui, moyennant une commission et des intérêts, se charge de leur recouvrement en assumant les risques de pertes éventuelles. Source, fiche 1, Défintion 1 - affacturage
OBS – Généralement, la société d'affacturage ne peut exercer de recours contre le cédant en cas de défaillance d'un débiteur. La société d'affacturage peut assurer certaines prestations connexes comme la tenue des comptes clients et l'étude de la cote de solvabilité des nouveaux clients. Source, fiche 1, Observation 1 - affacturage
factoring = affacturage
DEF – Opération consistant à céder des créances à un établissement financier spécialisé qui, moyennant une commission et des intérêts, se charge de leur recouvrement en assumant les risques de pertes éventuelles. Source, fiche 1, Défintion 1 - affacturage
OBS – Généralement, la société d'affacturage ne peut exercer de recours contre le cédant en cas de défaillance d'un débiteur. La société d'affacturage peut assurer certaines prestations connexes comme la tenue des comptes clients et l'étude de la cote de solvabilité des nouveaux clients. Source, fiche 1, Observation 1 - affacturage
Discussion
expert largo sensu : "personne choisie pour ses connaissances techniques et chargée de faire des examens, des constatations, des évaluations à propos d'un fait, d'un sujet précis"
Je ne sais pas si l'on peut parler de l'expertise d'une personne morale, donc je mets un bémol à ce que je disais dans ma réponse, j'ai peut-être fait fausse route et d'ailleurs aurait-il fallu peut-être qu'au lieu d'écrire "bâtir un savoir-faire", je note "développer des compétences (en interne)".
Je comprends maintenant que "l'expertise d'une entreprise" c'est sans doute une synecdoque, le tout pour la partie, "l'expertise des experts réunis de l'entreprise", je vais donc approuver Polyglot45, l'erreur est humaine, sed perseverare diabolicum est