Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
grey-scale camera
français translation:
caméra noir et blanc
anglais term
grey-scale
J'en suis à 'caméra n/b'. Mais sans grande conviction.
Merci d'avance de vos confirmations
| 5 +2 | [caméra] noir et blanc |
Paul Hamelin
|
| 4 | échelle des gris |
Francis Champlon
|
| 4 | gamme de gris |
Didier Martiny
|
| 3 | à niveaux de gris |
mattranslate
|
| 3 | monochrome |
Linda Lemieux
|
Feb 2, 2010 19:26: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "grey-scale (camera)" to "grey-scale" , "Field (specific)" from "Ingénierie : industriel" to "Photographie / imagerie (et arts graphiques)" , "Field (write-in)" from "Photograpy" to "Photography"
Feb 7, 2010 14:33: Paul Hamelin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21044">guebacien's</a> old entry - "grey-scale camera"" to ""[caméra] noir et blanc""
Proposed translations
Luxembourg
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français, and 1 more.
[caméra] noir et blanc
"Les caméras de vidéosurveillance présentent de nombreuses fonctionnalités, proportionnelles à la grande quantité de modèles disponibles sur le marché. Entre caméras noir et blanc et caméras couleur de CCTV, les différences technologiques, comme les écarts de prix, sont moindres aujourd’hui qu’hier. "
"CAMERA NOIR et BLANC SANS FIL OBJECTIF 2.4GHz 10mW 100m
Pratique, la vidéo surveillance sans fil. Sans aucun branchement."
"Caméras noir et blanc de vidéo surveillance - HONEYWELL-VIDEO ...Caméras noir et blanc de vidéo surveillance - HONEYWELL"
"Caméra Noir et Blanc mono-câble TVCCD-160S
Puce CCD 8,5 mm ( 1/3 ") Nombre de points hor. 500, vert. 582 Résolution 420 lignes Objectif 3,6 mm/1:2,0 Luminosité minimale 0,01 lux Température fonc. -10 °C à +50 °C Alimentation 230 V˜/50 Hz/5 VA DimensionsØ 28 mm x 122 mm Poids 115 g Particularités IP 68, sensibilité IR, AGC"
"Les caméras noir et blanc. SSC-MD53VCE et SSC-MD33VCE offrent une résolution horizontale de 570 lignes TV et un éclairage minimal de 0,4 lx*2. ..."
"Caméra noir et blanc de vidéo surveillance (CCTV) PANASONIC System Solutions WV-BP330 "
"Télésurveillance ELRO - Caméra noir & blanc ELRO - achat/vente ..."
France
True technical translations
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français
échelle des gris
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-02-02 19:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
donc effectivement des photos en noir et blanc
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
gamme de gris
La gamme de gris fournit une gradation du noir au blanc. Si l'appareil peut faire les niveaux de gris et la couleur, ce n'est pas QUE du noir et blanc.
Maintenant, votre texte traite-t-il d'une caméra vidéo ou d'un appareil photo ? Vous indiquez la catégorie photographie en traduisant caméra..
Allemagne
Financial translator
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
à niveaux de gris
écran à niveaux de gris,
image à...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-02 21:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
n/b, peut-être bien:
--> Un écran à niveaux de gris (p. ex. une TV noir et blanc) n'affichera que la luminance. Dans le codage d'une couleur (correspondant à un triplet d'intensités rouge, verte et bleue), il faut ajouter à la luminance une donnée http://arthur.u-strasbg.fr/~ronse/TIDOC/VISU/couleur.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-02 21:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
"image EN niveaux de gris", aussi.
monochrome
Se dit d'une image dont les valeurs sont constituées par les gradations d'une couleur unique.
Discussion
C'est l'usage de tous les jours qui doit prédominer afin de ne pas dérouter le lecteur lambda.
Donc "caméra noir & blanc".
Le lecteur comprendra très bien car je suis sûr qu'il utilise aussi les mêmes raccourcis - même s'ils sont un peu "osés" sur le plan purementlinguistique.
Et merci encore à tou(te)s
Et merci encore à tou(te)s
Cf. MS scanner terminology: 'photo en couleurs', 'photo en nuances de gris', 'texte en noir & blanc'
I would understand it as you do, to mean the same as a B&W camera, as distinct from a colour one; I am not used to seeing this referred to as a 'grey-scale camera', though perhaps they are thinking of that (en nuances de gris) as distinct from a camera that only reproduces black or white, and nothing in between, as is often found as an option in graphics programs etc.
Greyscale se rend habituellement par "noir & blanc" pour ce qui est de la prise de vues et par "échelle de gris" au stade de la retouche ou du post-traitement.
Appareil noir & blanc n'a pas beaucoup de sens pour moi... sauf si c'est défini/expliqué dans une autre partie du document et qu'ensuite c'est ce raccourci qui est utilisé.
Je pense plutôt que ça signifie "appareil pour prises de vues en noir & blanc" (et variantes du genre "réglé pour le n & b", etc.). À voir si ça colle dans le contexte.