Nov 29, 2009 10:57
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
على صعيد أخر
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
على صعيد آخر، قال رجل الدين الإيراني المحافظ أحمد خاتمي خلال خطبة عيد الأضحى إن طهران ستنتجُ بنفسها الوقودَ النووي في حال لم يوافق المجتمعُ الدولي على تزويدها به لتشغيل مفاعل الابحاث في طهران.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
on the other hand
...
Peer comment(s):
| agree |
Osama Shahin
15 mins
|
|
thank u osman
|
|
| agree |
Jafar Filfil
10 hrs
|
|
thanks jafar
|
|
| agree |
Zoubida Hamdaoui
1 day 7 hrs
|
|
thanks alot zoubida
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
At another level
..
3 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Meanwhile,
I don't want to say precise, but it seems to me so. :)
+2
12 mins
On the other front
On the other front
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-29 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.babylon.com/?q="on the other front"&s=web&babs...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-29 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.babylon.com/?q="on the other front"&s=web&babs...
Peer comment(s):
| agree |
Osama Shahin
9 mins
|
|
Many thanks Osama:))
|
|
| agree |
Jafar Filfil
10 hrs
|
|
Manay thanks Jafar:))
|
+1
22 mins
36 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
on a different context
on a different context = وفى سياق أخر
context = The circumstances in which an event occurs; a setting.
context = The circumstances in which an event occurs; a setting.
+2
4 hrs
It all depends on what precedes and how you phrased it.
All of the previous suggestions could work based on what precedes. However, I can also suggest a few other possibilities:
- On another subject
- Regarding another issue
- Considering/concerning the issue of nuclear..., the conservative Khatemi..
- On another subject
- Regarding another issue
- Considering/concerning the issue of nuclear..., the conservative Khatemi..
5 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
otherwise
..
13 hrs
on another note
Going from one subject to another
Discussion
Good luck.
will that do?
Gille.