Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Our nation is only as strong as our most vulnerable children
French translation:
notre nation est à l'image de ses enfants les plus vulnérables
Added to glossary by
Martine Perriau
Jun 16, 2009 15:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Our nation is only as strong as our most vulnerable children
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Our nation is only as strong as our most vulnerable children.
Merci de m'aider là-dessus!
Merci de m'aider là-dessus!
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 16, 2009 15:16: NancyLynn changed "Term asked" from "URGENT!!!!!" to "Our nation is only as strong as our most vulnerable children"
Proposed translations
11 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
37
Selected
notre nation est à l'image de ses enfants les plus vulnérables
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Sylvie!"
+2
2 mins
English term (edited):
urgent!!!!!
Notre nation a seulement la force de nos enfants les plus vulnérables
une idée
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: ou: notre nation n'est pas plus forte que ces enfants les plus vulnérables
2 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
: de ses enfants
7 mins
|
+3
4 mins
English term (edited):
urgent!!!!!
Notre nation n'est pas plus forte que nos enfants les plus vulnérables
Une idée aussi
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: mais oui, voir mon commentaire dans la réponse de N. Reis
1 min
|
| agree |
Alain Chouraki
3 mins
|
| agree |
Hélène ALEXIS
5 mins
|
5 mins
English term (edited):
urgent!!!!!
Notre nation est aussi forte que nos enfants les plus vulnérables
..
+2
8 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
urgent!!!!!
voir explanation
suggestions... :-)
La vigueur de notre nation ne se juge qu'à celle de nos enfants les plus fragiles (vulnérables).
Notre nation est aussi forte que le sont les plus vulnérables de nos enfants
La vigueur de notre nation ne se juge qu'à celle de nos enfants les plus fragiles (vulnérables).
Notre nation est aussi forte que le sont les plus vulnérables de nos enfants
Peer comment(s):
| agree |
Helen B (X)
: Notre nation est aussi forte que les plus vulnérables de nos enfants
4 mins
|
|
Merci Hélène !
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
: J´aime bien votre première option, non littérale, mais plus compréhensible.
14 mins
|
|
Merci Aitor !
|
10 mins
La force de notre nation est celle de nos enfants les plus vulnérables
...
Discussion