Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In re
French translation:
En l'affaire... / "In re"
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jun 12, 2009 16:59
14 yrs ago
26 viewers *
English term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
In re
English to French
Law/Patents
Law (general)
Comment traduire "In re" au début d'un jugement ou d'une déposition?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | En l'affaire... / "In re" |
Philippe Maillard
|
| 4 +1 | in re (I would leave it untranslated) |
Ellen Kraus
|
| 3 | En référence |
pierrev
|
Change log
Jun 12, 2009 17:25: Angie Garbarino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 12, 2009 20:33: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 16, 2009 12:36: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
84
Selected
En l'affaire... / "In re"
http://en.wikipedia.org/wiki/In_re
In re, Latin for "in the matter [of]", is a legal term used to indicate that a judicial proceeding may not have formally designated adverse parties or is otherwise uncontested. The term is commonly used in case citations of probate proceedings, for example, In re Marriage Cases; it is also used in juvenile courts, as, for instance, In re Gault.
Mais également "In re"
In re. La réglementation et le contrôle de la radiocommunication ...
IN RE LA RÉGLEMENTATION ET LE CONTRÔLE DE LA RADIOCOMMUNICATION AU CANADA, [1932] A.C. 304; 3 OImsted 18. En appel de la Cour suprême du Canada--Le jugement ...
www.juris.uqam.ca/docjur/jurisp/radiocom.htm
In re, Latin for "in the matter [of]", is a legal term used to indicate that a judicial proceeding may not have formally designated adverse parties or is otherwise uncontested. The term is commonly used in case citations of probate proceedings, for example, In re Marriage Cases; it is also used in juvenile courts, as, for instance, In re Gault.
Mais également "In re"
In re. La réglementation et le contrôle de la radiocommunication ...
IN RE LA RÉGLEMENTATION ET LE CONTRÔLE DE LA RADIOCOMMUNICATION AU CANADA, [1932] A.C. 304; 3 OImsted 18. En appel de la Cour suprême du Canada--Le jugement ...
www.juris.uqam.ca/docjur/jurisp/radiocom.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
En référence
..
+1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
in re (I would leave it untranslated)
because it is amply used also in French juridical texts.
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Oui, le latin ou les expressions latines sont encore souvent reprises et dans les conclusions, elles s'écrivent en italique.
17 hrs
|
|
merci, Beila !
|
Something went wrong...