Dec 15, 2002 13:41
21 yrs ago
Italiano term
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco
mirto
Da Italiano a Tedesco
Altro
Nahrungsmittel
gelato al gusto mirto
mirto ist im Wörterbuch mit "Myrte" wiedergegeben, es gibt auch Myrtenbeeren, aber für ein Eis????
Vielen Dank im voraus!
mirto ist im Wörterbuch mit "Myrte" wiedergegeben, es gibt auch Myrtenbeeren, aber für ein Eis????
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(Tedesco)
| 1 +2 | Myrthen (Kräuterlikör) oder Myrthenbeeren |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 +1 | Myrteneis ... |
MBPa
|
| 4 | Myrthenbeeren |
Francesca Baroni
|
| 3 | Myrteneis |
Mariacarmela Attisani
|
| 3 | mirto |
Marcus Otto (X)
|
Proposed translations
+2
19 min
Giuliana Buscaglione
Stati Uniti
Stati Uniti
Stati Uniti
Finance & Technology since 1988
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
619
Selected
Myrthen (Kräuterlikör) oder Myrthenbeeren
Servus Evelyn,
Ein reiner Versuch: Vielleicht meint man nur ein Eis mit dem Mirto aus Sardinien (rot wenn mit den Beeren, weiß wenn mit den Myrthenblättern hergestellt)... Nun, es gibt auch Karotteneis und Tomateneis (kein Scherz!)... warum nicht mit Myrthenbeeren?? "Gelato al mirto" habe ich eigentlich im Netz ausfindig gemacht. (Rundliche Beeren, ca. wie Ribisel)
Die Eisfarbe ist bestimmend: Sollte das Eis rot(lich) sein - falls im Text angegeben!, dann wurde es mit Beeren zubereitet...
Giuliana
Ein reiner Versuch: Vielleicht meint man nur ein Eis mit dem Mirto aus Sardinien (rot wenn mit den Beeren, weiß wenn mit den Myrthenblättern hergestellt)... Nun, es gibt auch Karotteneis und Tomateneis (kein Scherz!)... warum nicht mit Myrthenbeeren?? "Gelato al mirto" habe ich eigentlich im Netz ausfindig gemacht. (Rundliche Beeren, ca. wie Ribisel)
Die Eisfarbe ist bestimmend: Sollte das Eis rot(lich) sein - falls im Text angegeben!, dann wurde es mit Beeren zubereitet...
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die schnelle antwort!
und danke auch den anderen!"
28 min
Mariacarmela Attisani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Myrteneis
...
1 ora
Francesca Baroni
Native in Italiano
Italian Language Solutions
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Myrthenbeeren
Myrte ist nur der Baum, ich nehme aber an, dass das Eis mit den Beeren hergestellt wird.
Dizionario Garzanti: arbusto sempreverde con foglie ovate di color verde scuro, piccoli fiori e bacche blu-nerastre...
Dizionario Garzanti: arbusto sempreverde con foglie ovate di color verde scuro, piccoli fiori e bacche blu-nerastre...
+1
8 ore
Myrteneis ...
wenn man Zitroneneis hòrt, fragt sich ja auch keiner, ob dieses Eis nun aus den Blàttern, Rindenstùcken oder den Frùchten gemacht wurde.
1 giorno 20 ore
mirto
Mirto ist wie Giuliana ja schon sagte ein recht bekannter Sardischer Likör - sollte das Eis mit Mirto sein, so würde ich das ganze wie Amaretto-Eis behandeln und in der italiensichen Form belassen.
Reference:
Something went wrong...