Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid grade
Italian translation:
fascia media
Added to glossary by
FGHI (X)
May 12, 2009 09:07
15 yrs ago
English term
FGHI (X)
mid grade
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
New silver applications in the interior like the inner door handles, the A/C-dials and the shift knob are available already from the mid grade
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | fascia media |
Albatros
|
| 5 | media qualità |
Francesca Bersellini
|
| 4 | gamma media |
Silvia Nigretto
|
Change log
May 18, 2009 15:03: FGHI (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "mid grade"" to ""fascia media""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
fascia media
oppure "allestimenti della fascia media" o "del segmento medio". Credo significhi che gli allestimenti del modello in questione (che potrebbe essere quello di fascia alta o bassa) sono uguali a quelli della fascia media
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
44 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
media qualità
.
1 day 3 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
gamma media
Parlando di livello di equipaggiamento delle vetture, si utilizzano molto spesso le espressioni "allestimento alto di gamma" per indicare la versione super accessoriata e quindi "allestimento basso di gamma".
Secondo me si tratta semplicemente di "allestimento di gamma media" come vedi in questi esempi:
Mazda2: gli interni e gli accessori24 set 2007 ... A partire dalle versioni dei modelli di gamma media , a bordo sono ... Aria Condizionata Automatica La allestimento top di gamma di Mazda2 è ...
www.duemotori.com/news/notizie_auto/18021_Mazda2_gli_intern... - 40k - Copia cache - Pagine simili
Mazda CX-7: Comfort, flessibilità, dotazioni, alte prestazioni e ...18 lug 2007 ... Mazda CX-7 sarà offerto in Europa con due allestimenti*. Fra le dotazioni di serie per i veicoli di gamma media troviamo l'autoradio AM/FM ...
www.duemotori.com/news/.../15153_Mazda_CX-7_Comfort_flessib... - 41k - Copia cache - Pagine simili
Tutto MTB Blog » Anteprime... per la qualità della sospensione posteriore, le finiture eccelse e il peso sotto i 13 kg per un allestimento di gamma media, Evo, in nostro possesso. ...
www.mgcommerce.it/blog_tuttomtb/?cat=12 - 35k - Copia cache - Pagine simili
Tradurrei quindi la frase con "già a partire dall'allestimento di gamma media"
Secondo me si tratta semplicemente di "allestimento di gamma media" come vedi in questi esempi:
Mazda2: gli interni e gli accessori24 set 2007 ... A partire dalle versioni dei modelli di gamma media , a bordo sono ... Aria Condizionata Automatica La allestimento top di gamma di Mazda2 è ...
www.duemotori.com/news/notizie_auto/18021_Mazda2_gli_intern... - 40k - Copia cache - Pagine simili
Mazda CX-7: Comfort, flessibilità, dotazioni, alte prestazioni e ...18 lug 2007 ... Mazda CX-7 sarà offerto in Europa con due allestimenti*. Fra le dotazioni di serie per i veicoli di gamma media troviamo l'autoradio AM/FM ...
www.duemotori.com/news/.../15153_Mazda_CX-7_Comfort_flessib... - 41k - Copia cache - Pagine simili
Tutto MTB Blog » Anteprime... per la qualità della sospensione posteriore, le finiture eccelse e il peso sotto i 13 kg per un allestimento di gamma media, Evo, in nostro possesso. ...
www.mgcommerce.it/blog_tuttomtb/?cat=12 - 35k - Copia cache - Pagine simili
Tradurrei quindi la frase con "già a partire dall'allestimento di gamma media"
Something went wrong...