Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
break
Italian translation:
station wagon
Added to glossary by
Manuela Parisotto
Apr 11, 2009 18:11
15 yrs ago
French term
Italy
Words matter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
renouveau du break
French to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Dal sito di presentazione di un nuovo modello di automobile: "XXX signe avec personnalité le renouveau du break."
Non ho altri riferimenti, ma nelle keyword c'è "design break" e "brake" da solo.
Qualcuno mi può fornire un aiuto pasquale?
Non ho altri riferimenti, ma nelle keyword c'è "design break" e "brake" da solo.
Qualcuno mi può fornire un aiuto pasquale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rinascita della station wagon |
Carole Poirey
|
| 5 | ritorno/rinascita del break/della carrozzeria (versione) break |
Silvia Nigretto
|
| 4 | rinascita/ritorno della station wagon |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
rinascita della station wagon
ho sempre sentito parlare de Station Wagon in Italia per della macchine chiamate " Break" en France
Renault Clio Station Wagon - Test Drive - Infomotori.com
10 ago 2007 ... Renault Clio Station Wagon - Test Drive ... In Renault amano chiamarla Sportour, rivale diretta di Skoda Fabia e Peugeot 207 ...
www.infomotori.com/auto/2007/08/10/renault-clio-station-wag... - 27k - Copia cache - Pagine simili
Auto Renault Station Wagon - Recensioni, commenti e prezzi su auto ...
Qui troverete un'ampia gamma di recensioni e tantissime convenienti offerte su auto Renault, Station Wagon nuove e usate.
auto.ciao.it/Auto_205408_2-renault-station_wagon - 58k - Copia cache - Pagine simili
Automobili station wagon renault | PagineGialle.it
Se sei alla ricerca di un'autovettura particolarmente ampia, di una station wagon Renault con un abitacolo ed un bagagliaio davvero importante, ...
automarello.paginegialle.it/info/automobili-station-wagon-renault.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Debutta la Renault Clio in versione Station Wagon - LASTAMPA.it
23 gen 2008 ... La nuova Station Wagon compatta di casa Renault si chiama New Clio SporTour, che con prestazioni differenti rispetto alla berlina, ...
www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplRubriche/motori/grubrica.asp... &ID_articolo=432&ID... - 56k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2009-04-11 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Station wagon - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
Sales of station wagons in the United States and Canada remained strong until ... In France almost all station wagon models are called the Break (note the ...
en.wikipedia.org/wiki/Station_wagon - 88k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-04-11 19:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Familiare - Wikipedia
La familiare, anche chiamata giardinetta (in inglese station wagon o estate e in francese familiale o break), è un tipo di carrozzeria d'autovettura, ...
it.wikipedia.org/wiki/Familiare - 29k - Copia cache - Pagine simili
Renault Clio Station Wagon - Test Drive - Infomotori.com
10 ago 2007 ... Renault Clio Station Wagon - Test Drive ... In Renault amano chiamarla Sportour, rivale diretta di Skoda Fabia e Peugeot 207 ...
www.infomotori.com/auto/2007/08/10/renault-clio-station-wag... - 27k - Copia cache - Pagine simili
Auto Renault Station Wagon - Recensioni, commenti e prezzi su auto ...
Qui troverete un'ampia gamma di recensioni e tantissime convenienti offerte su auto Renault, Station Wagon nuove e usate.
auto.ciao.it/Auto_205408_2-renault-station_wagon - 58k - Copia cache - Pagine simili
Automobili station wagon renault | PagineGialle.it
Se sei alla ricerca di un'autovettura particolarmente ampia, di una station wagon Renault con un abitacolo ed un bagagliaio davvero importante, ...
automarello.paginegialle.it/info/automobili-station-wagon-renault.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Debutta la Renault Clio in versione Station Wagon - LASTAMPA.it
23 gen 2008 ... La nuova Station Wagon compatta di casa Renault si chiama New Clio SporTour, che con prestazioni differenti rispetto alla berlina, ...
www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplRubriche/motori/grubrica.asp... &ID_articolo=432&ID... - 56k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2009-04-11 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Station wagon - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
Sales of station wagons in the United States and Canada remained strong until ... In France almost all station wagon models are called the Break (note the ...
en.wikipedia.org/wiki/Station_wagon - 88k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-04-11 19:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Familiare - Wikipedia
La familiare, anche chiamata giardinetta (in inglese station wagon o estate e in francese familiale o break), è un tipo di carrozzeria d'autovettura, ...
it.wikipedia.org/wiki/Familiare - 29k - Copia cache - Pagine simili
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buona Pasqua!"
50 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
rinascita/ritorno della station wagon
voiture break o break=station wagon o vettura familiare
o
una nuova stagione per la ....
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-04-11 19:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.livingfrance.com/expert-advice-language-french-la...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-04-11 19:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://wapedia.mobi/it/Station_wagon
o
una nuova stagione per la ....
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-04-11 19:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.livingfrance.com/expert-advice-language-french-la...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-04-11 19:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://wapedia.mobi/it/Station_wagon
33 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
ritorno/rinascita del break/della carrozzeria (versione) break
Break si riferisce al tipo di carrozzeria ed è tipico di Citroën (quindi in linea con la tua domanda).
Guarda qualche esempio:
http://guida.autoblog.it/auto/citroen/c5-station-wagon/
"Al momento della commercializzazione, e fino al 2004, la C5 viene proposta con carrozzeria berlina due volumi e mezzo a cinque porte e con carrozzeria break"
http://www.virtualcar.it/?p=12641
Citroën prepara il suo rilancio “rispolverando” il nome DS… ed ecco, dopo la DS berlina di Davide Varenna, un’altra suggestiva DS storica, questa volta con carrozzeria Break.
http://it.wikipedia.org/wiki/Citroen_C5
Come la Xantia, anche la C5 fu il risultato di un progetto protrattosi piuttosto a lungo nel tempo. Noto inizialmente con le sigle X40 e X41, che indicavano rispettivamente i progetti della versione berlina e della versione break,
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-04-11 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sempre nell'ultimo link indicato, trovo anche:
"La produzione si articola in due fasi comprendenti versioni berlina, break (familiare), "
quindi break = familiare ma lascerei break
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-11 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Sto dando un'occhiata al sito Renault e per versioni familiari o station wagon parlano di Grandtour...
Controllo ancora un attimo. Fosse stata Citroen, break andava bene. In questo caso non mi convince. Sono più propensa per le soluzioni delle altre due colleghe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-11 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo, trattandosi di renault e non di citroen/peugeout, break va "tradotto" con il termine inglese station wagon. Ciao e Buona Pasqua!
Guarda qualche esempio:
http://guida.autoblog.it/auto/citroen/c5-station-wagon/
"Al momento della commercializzazione, e fino al 2004, la C5 viene proposta con carrozzeria berlina due volumi e mezzo a cinque porte e con carrozzeria break"
http://www.virtualcar.it/?p=12641
Citroën prepara il suo rilancio “rispolverando” il nome DS… ed ecco, dopo la DS berlina di Davide Varenna, un’altra suggestiva DS storica, questa volta con carrozzeria Break.
http://it.wikipedia.org/wiki/Citroen_C5
Come la Xantia, anche la C5 fu il risultato di un progetto protrattosi piuttosto a lungo nel tempo. Noto inizialmente con le sigle X40 e X41, che indicavano rispettivamente i progetti della versione berlina e della versione break,
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-04-11 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sempre nell'ultimo link indicato, trovo anche:
"La produzione si articola in due fasi comprendenti versioni berlina, break (familiare), "
quindi break = familiare ma lascerei break
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-11 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Sto dando un'occhiata al sito Renault e per versioni familiari o station wagon parlano di Grandtour...
Controllo ancora un attimo. Fosse stata Citroen, break andava bene. In questo caso non mi convince. Sono più propensa per le soluzioni delle altre due colleghe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-11 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo, trattandosi di renault e non di citroen/peugeout, break va "tradotto" con il termine inglese station wagon. Ciao e Buona Pasqua!
Note from asker:
| dici quindi che va bene anche per Renault? |
Something went wrong...