Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
begs to be touched
French translation:
à toucher sans modération
Added to glossary by
catherine le yaouanc
Apr 8, 2009 08:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
begs to be touched
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
banner ad
It's the headline of a banner ad for a new desktop computer. I am looking for something catchy but cannot find anything. Thanks in advance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 mins
Selected
à toucher sans modération
Ce n'est pas de moi, c'est ce qu'on trouve sur le net :
À toucher sans modération
Touchez-le, il adore ça ! Cet ordinateur-là aime le contact, les pressions et les caresses.
http://www.svmlemag.fr/tests/03468/hp_touchsmart_pc_iq500
À TOUCHER SANS MODÉRATION
Ce numérique se distingue avec son superbe écran tactile de 9 cm de diagonale.
http://www.lesechos.fr/luxe/loisirs-voyages/300216434.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-08 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce que l'écran est tactile ? Je pensais à : "ordinateur XY : le plaisir tactile" (ou "l'expérience tactile")
À toucher sans modération
Touchez-le, il adore ça ! Cet ordinateur-là aime le contact, les pressions et les caresses.
http://www.svmlemag.fr/tests/03468/hp_touchsmart_pc_iq500
À TOUCHER SANS MODÉRATION
Ce numérique se distingue avec son superbe écran tactile de 9 cm de diagonale.
http://www.lesechos.fr/luxe/loisirs-voyages/300216434.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-08 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce que l'écran est tactile ? Je pensais à : "ordinateur XY : le plaisir tactile" (ou "l'expérience tactile")
Note from asker:
| oui l'écran est tactile, merci de l'avoir suggéré. Je ne le savais pas et ça me donne des idées pour la suite |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour toutes tes suggestions (réutilisées ailleurs pour certaines...)"
11 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
vos doigts ne sauront y résister
comment y résister ?
Pour les amateurs de sensations fortes
Pour les amateurs de sensations fortes
+2
6 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
n'attend que vous
Une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-04-08 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée plus "tactile" : Il (re)cherche le contact
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-04-08 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée plus "tactile" : Il (re)cherche le contact
Note from asker:
| j'y ai pensé mais je recherche qq chose de plus "tactile". dans l'annonce j'ai aussi en sous-titre "Flick. Grab. Stretch. Drag". |
Peer comment(s):
| agree |
Geraldine Oudin
: Court et accrocheur
3 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
mimi 254
: C'est super!
2 hrs
|
|
Merci beaucoup :) !
|
13 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
Irrésistiblement attirant !
une proposition...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autre solution.... + tactile....
On ne résiste pas à l'envie d'y toucher !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autre solution.... + tactile....
On ne résiste pas à l'envie d'y toucher !
4 hrs
sensations tactiles d'un nouveau genre/irrésistibles
- pour des sensations... tactiles
- de nouvelles sensations tactiles auxquelles il est difficile de résister (un peu long, soit)
- l'appel du toucher (bof, bof, j'en conviens)
- de nouvelles sensations tactiles auxquelles il est difficile de résister (un peu long, soit)
- l'appel du toucher (bof, bof, j'en conviens)
4 hrs
... au bout des doigts
puisque vous avez précisé l'aspect tactile, continuez sur cette piste en fonction des éléments dont vous disposez:
- une expérience nouvelle... au bout des doigts
- internet, le monde... au bout de vos doigts, etc...
la version finale dépend de votre contexte.
Bonne chance!
- une expérience nouvelle... au bout des doigts
- internet, le monde... au bout de vos doigts, etc...
la version finale dépend de votre contexte.
Bonne chance!
4 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
19
Une invitation aux nouvelles sensations...
Puisque ce n'est pas au voyage ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-08 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, un peu plus "surréaliste" :
"Prière de toucher"
(http://thumbs3.ebaystatic.com/pict/3801099786148080_1.jpg)
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.espace-cult...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-08 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Deuxième) solution qui permettrait d'intégrer votre sous-titre...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-08 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, un peu plus "surréaliste" :
"Prière de toucher"
(http://thumbs3.ebaystatic.com/pict/3801099786148080_1.jpg)
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.espace-cult...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-08 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Deuxième) solution qui permettrait d'intégrer votre sous-titre...
5 hrs
rêve d' être touché OU rêve d'une caresse
"rêve " maintient l' aspect d' envie et de désir
"caresse" transmet le coté sensuel present dans la version anglaise
"caresse" transmet le coté sensuel present dans la version anglaise
6 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tact, tactile, tactilité, touchez-moi !
le summum des superlatifs
-)
-)
8 hrs
tactilement prêt...
- prêt pour vos doigts
- prêt pour votre toucher
- n'attend que vos doigts
- Pour vos doigts
- Pour votre toucher !
"... ad for a new desktop computer. I am looking for something catchy
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-09 06:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. TOUT PRÊT !... :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-04-09 22:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
P.P.S. Il est "..TOUCHES PRÊTES.."
- prêt pour votre toucher
- n'attend que vos doigts
- Pour vos doigts
- Pour votre toucher !
"... ad for a new desktop computer. I am looking for something catchy
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-09 06:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. TOUT PRÊT !... :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-04-09 22:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
P.P.S. Il est "..TOUCHES PRÊTES.."
Something went wrong...