Dec 30, 2008 16:16
15 yrs ago
4 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
at a minimum of half throttle
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
manuale di manutenzione pala caricatrice
Loader will not float; labors engine and has down pressure when detented into float.
Probable cause
Float must be operated at a minimum of half throttle.
Probable cause
Float must be operated at a minimum of half throttle.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | almeno a metà corsa dell'acceleratore |
Silvia Nigretto
|
| 3 +1 | a un minimo di metà apertura della farfalla |
Cristina Munari
|
| 4 | a metà parzializzazione |
Gian
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
almeno a metà corsa dell'acceleratore
La valvola a farfalla o farfalla controlla l'erogazione di carburante e la si trova spesso al posto di acceleratore.
--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2009-01-15 10:55:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Verdiana!
--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2009-01-15 10:55:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Verdiana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
23 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
47
a un minimo di metà apertura della farfalla
"La corretta carburazione si ottiene regolando queste viti in modo che la carburazione sia regolare anche a metà apertura della farfalla, quando tutte e due le viti lavorano insieme."
18 hrs
a metà parzializzazione
deve funzionare a metà parzializzazione
Something went wrong...