Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في الشكل
English translation:
on gorunds of form/on the ground of form/on the form
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
Aug 18, 2008 17:27
15 yrs ago
48 viewers *
Arabic term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
في الشكل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Lebanese Jaafari Shariaa Court
تقرر في الشكل: اعتبار هذه المحكمة صاحبة الصلاحية بالنظر في الدعوى
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on the form |
Abdulrahman Bustani
|
| 4 | in the form |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+3
41 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
on the form
A matter of form, as distinguished from a matter of substance—with respect to pleadings, affidavits, indictments, and other legal instruments—entails the method, style, or form of relating the applicable facts; the selection or arrangement of terms; and other such matters without influencing the essential sufficiency or validity of the instrument, or without reaching the merits.
http://www.answers.com/topic/form
http://www.answers.com/topic/form
Example sentence:
The court ruled on the form ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Abdulrahman. I chose "on grounds of form". Although it is not definitive as to which meaning was intended, my inclination is that the intended meaning is بناءً على الشكل."
4 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
in the form
.
Something went wrong...