Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
komme på regning
English translation:
use an expense account
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Aug 17, 2008 12:09
15 yrs ago
Danish term
komme på regning
Danish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Subsistence
The term regning appears a few times in the context of subsistence allowances in a QA document about tax liability.
"Hvis diæten er skattepligtig, kan jeg så selv vælge at komme på regning?""I de tilfælde hvor der ikke opereres med skattefrie diæter i landet kan du vælge at rejse efter regning princippet." "Hvis vi rejser efter regning, får vi så udbetalt 25 %, som vi gjorde tidligere?"
Does this relate to a travel account, where the employee uses a credit card and claims the money back later?
"Hvis diæten er skattepligtig, kan jeg så selv vælge at komme på regning?""I de tilfælde hvor der ikke opereres med skattefrie diæter i landet kan du vælge at rejse efter regning princippet." "Hvis vi rejser efter regning, får vi så udbetalt 25 %, som vi gjorde tidligere?"
Does this relate to a travel account, where the employee uses a credit card and claims the money back later?
Proposed translations
(English)
| 4 | use an expense account |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | per account rendered |
CharlotteLinder
|
Change log
Aug 24, 2008 11:55: Suzanne Blangsted (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
use an expense account
my suggestion -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
21 mins
CharlotteLinder
Native in Danish
Specializes in field
Danish Quality Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
per account rendered
Yes, you are on the right track. See my example sentences about 'rejse efter regning' including an example representing the 25% question.
Example sentence:
Her forventes det, at vi går i retning af en aftale, der betyder, at vi fremover i større udstrækning vil ”rejse efter regning”. HOD ser flere fordele herved. Blandt andet forventes antallet af skattesager at blive formindsket, idet der i mindre gr
Ifølge LL § 9 A, stk. 4, kan arbejdsgiveren/hvervgiveren dog, hvis denne afholder lønmodtagerens/bestyrelsesmedlemmets udgifter ved rejse efter regning, supplerende udbetale et skattefrit beløb til dækning af udgifter til småfornødenheder på indti
Reference:
Something went wrong...