сберегательная книжка

Fürs Sparen gibt es eine Urkunde - die Sparurkunde:

Die klassische Form der Sparurkunde ist das gebundene Sparbuch/Sparkassenbuch. Es wird bei der ersten Einzahlung des Gesparten ausgestellt. Bei Verfügungen ist es vorzulegen, unbare Umsätze (Zinsen) werden bei nächster Vorlage nachgetragen. Mittlerweile sind viele Kreditinstitute dazu übergegangen, Loseblatt-Sparbücher als Sparurkunde auszugeben. Dies sind einzelne Sparkontoauszüge, die die Merkmale einer Sparurkunde aufweisen (Firmenbezeichnung des Kreditinstitutes, Name des Sparers,Kennzeichnung der Einlage als Spareinlage, aktueller Kontostand sowie Vermerke über Umsätze).

http://www.sparkonto-info.de/sparurkunde.html

СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА — документ, удостоверяющий, по общему правилу, заключение договора банковского вклада с гражданином и внесение денежных средств на его счет по вкладу (ст. 843 ГК РФ). Договором банковского вклада может быть предусмотрена выдача именной С. к. или С. к. на предъявителя. С. к. на предъявителя является ценной бумагой. В С. к. должны быть указаны и удостоверены банком наименование и место нахождения банка, а если вклад внесен в филиал, также его соответствующего филиала, номер счета по вкладу, а также все суммы денежных средств, зачисленных на счет, все суммы денежных средств, списанных со счета, и остаток денежных средств на счете на момент предъявления С. к. в банк. Если не доказано иное состояние вклада, данные о вкладе, указанные в С. к., являются основанием для расчетов по вкладу между банком и вкладчиком. Выдача вклада, выплата процентов по нему и исполнение распоряжений вкладчика о перечислении денежных средств со счета по вкладу другим лицам осуществляются банком при предъявлении С. к.
http://slovari.yandex.ru/dict/jurid/article/jur3/jur-5436.ht...