Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
durably held
Spanish translation:
está bajo control permanente
Added to glossary by
Maria Ramon
Jun 4, 2008 02:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
durably held
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Companies
A company is affiliated to the holding company when at least 20% of its share capital is ***durably held*** by the holding company.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 8, 2008 01:47: Maria Ramon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "durably held"" to ""está bajo control permanente""
Proposed translations
13 mins
Maria Ramon
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
está bajo control permanente
My view.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
6 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
es poseído/mantenido en cartera/durante un período/por un plazo/duradero(por la sociedad de control)
Creo que así refleja el contexto aunque siempre se alarga mucho la frase al expresarlo en español.
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs. 267, "durable/duration", y 367/368, "hold" y "holdings".
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs. 267, "durable/duration", y 367/368, "hold" y "holdings".
12 hrs
es conservado permanentemente
creo que así está claro
Discussion