Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2008 01:37
16 yrs ago
34 viewers *
inglés term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
to host
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
El contexto es el siguiente:
The catalogue will be provided in a web-enabled format to be managed and ***hosted*** by X. The initial proposal is to set-up the program ***hosting*** the X vehicle data.
The catalogue will be provided in a web-enabled format to be managed and ***hosted*** by X. The initial proposal is to set-up the program ***hosting*** the X vehicle data.
Proposed translations
(español)
| 4 +14 | alojar |
Jennifer Levey
|
| 4 | presentar |
Virginia Puntigliano
|
Change log
May 5, 2008 11:38: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Host (verbo)" to "to ost"
May 5, 2008 11:39: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "to ost" to "to host"
Proposed translations
+14
6 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
inglés term (edited):
host (verbo)
Selected
alojar
web-hosting = alojamiento, entonces host (verb) debe ser 'alojar'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hora
inglés term (edited):
host (verbo)
presentar
Creo que esta acepción del verbo to host se adecua más al conetxto.
Something went wrong...