Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
registrazioni eventualmente opzionate
English translation:
any recordings opted for
Added to glossary by
Peter Cox
Feb 25, 2008 09:47
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
registrazioni eventualmente opzionate
Italian to English
Law/Patents
Music
In a licensing agreement regarding ownership rights on musical recordings.
The word 'opzionate' refers to the licensee's 'diritto di opzione', which I understand is the licensee's right to renew the licence.
However, I am not sure how to translate 'registrazioni eventualmente opzionate' neatly in English, especially as the term appears repeatedly throughout the contract.
Here is a little context:
Il Licenziante si obbliga per il periodo di tre anni dalla scadenza del presente accordo, a non effettuare registrazioni fonografiche delle stesse opere musicali contenute nelle Registrazioni e nelle ***registrazioni eventualmente opzionate****
Thank you!
The word 'opzionate' refers to the licensee's 'diritto di opzione', which I understand is the licensee's right to renew the licence.
However, I am not sure how to translate 'registrazioni eventualmente opzionate' neatly in English, especially as the term appears repeatedly throughout the contract.
Here is a little context:
Il Licenziante si obbliga per il periodo di tre anni dalla scadenza del presente accordo, a non effettuare registrazioni fonografiche delle stesse opere musicali contenute nelle Registrazioni e nelle ***registrazioni eventualmente opzionate****
Thank you!
Proposed translations
(English)
3 | any recordings opted for | Peter Cox |
3 | further optional recording rights | Desiree Bonfiglio |
Change log
Feb 28, 2008 09:29: Peter Cox Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
any recordings opted for
A suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Peter!"
2 hrs
further optional recording rights
another suggestion
Something went wrong...