Jan 14, 2008 12:42
16 yrs ago
18 viewers *
English term
France
heat map
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Area, 3-D Area, Bar, 3-D Bar, Bar of Counts, Heat map, Pie, 3-D Pie, Pie of Counts
J'ai trouvé carte de chaleur, points chauds, autres suggestions ? merci
J'ai trouvé carte de chaleur, points chauds, autres suggestions ? merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | carte thermique |
colette siorat
|
| 4 | carte de chaleur |
Michel A.
|
| 3 +1 | cartographie des points chauds |
Merline
|
Proposed translations
+1
37 mins
colette siorat
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a Wordfast trainer
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
carte thermique
Appellation utilisée pour de nombreuses applications...
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
: Carte thermique- Définition de Carte thermique: Une carte thermique est un représentation graphique des niveaux de déperdition thermique des toitures. (+ autres...)
0 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
36 mins
carte de chaleur
Salut et bonne année. J'ai déjà utilisé "carte de chaleur". C'est bien un "calque" qui permet de visualiser les clics des visiteurs d'un site :
Mais qu'est-ce qu'une carte de chaleur ?
C'est tout simplement votre page, sur laquelle on va ajouter un calque pour vous montrer où les utilisateurs ont cliqué. Bien sûr, les endroits les plus cliqués auront des couleurs plus fortes afin de bien faire la différence, à la façon des lunettes qui montre la présence de chaleur dans les James Bond et autres du genre...
Mais qu'est-ce qu'une carte de chaleur ?
C'est tout simplement votre page, sur laquelle on va ajouter un calque pour vous montrer où les utilisateurs ont cliqué. Bien sûr, les endroits les plus cliqués auront des couleurs plus fortes afin de bien faire la différence, à la façon des lunettes qui montre la présence de chaleur dans les James Bond et autres du genre...
+1
48 mins
cartographie des points chauds
Je viens ajouter mon petit grain de sel :)
À la lumière des sites que j'ai visités sur la question, le mot heat map semble être entré dans le jargon du Net et il serait peut-être bon de mettre l'expression en français avec le mot heat map entre parenthèses (ou vice-versa).
Voici quelques variantes que j'ai trouvées :
Carte de chaleur
http://www.krissweblog.com/?2007/08/16/156-picnik
cartes à points de chaleur
http://www.internet-conception.net/services/statistiques_de_...
cartes de répartitions avec un effet "chaleur".
http://www.be-virtual.ch/blog/index.php?entry=entry071128-15...
Cartes de répartition des points chauds
http://www.be-virtual.ch/blog/index.php?entry=entry071212-23...
Cartographie des points chauds
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_map
À la lumière des sites que j'ai visités sur la question, le mot heat map semble être entré dans le jargon du Net et il serait peut-être bon de mettre l'expression en français avec le mot heat map entre parenthèses (ou vice-versa).
Voici quelques variantes que j'ai trouvées :
Carte de chaleur
http://www.krissweblog.com/?2007/08/16/156-picnik
cartes à points de chaleur
http://www.internet-conception.net/services/statistiques_de_...
cartes de répartitions avec un effet "chaleur".
http://www.be-virtual.ch/blog/index.php?entry=entry071128-15...
Cartes de répartition des points chauds
http://www.be-virtual.ch/blog/index.php?entry=entry071212-23...
Cartographie des points chauds
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_map
Discussion