Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compounded..compounding
Portuguese translation:
misturado.. mistura
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 5, 2007 13:38
16 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
compounded..compounding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Resins
Achei "compoundagem" no dicionário técnico de Lewis L. Sell (McGraw-Hill) para "compounding". É correto??
"compounded" pode ser "composto" ??
MNX18000 can be "compounded"" in PP using the standard methods and additive packages currently used for other clarifying agents.
MNX18000 pode ser composto em PP usando os métodos padrões e os pacotes de aditivos atualmente usados para os outros agentes clarificantes.
The appearance of white specks or gels in molded
parts indicates that higher "compounding" or molding temperatures are required to completely dissolve the clarifier.
O surgimento de partículas brancas ou gels nas peças moldadas indica que temperaturas mais altas de compoundagem ou moldagem são necessárias para dissolver completamente o clarificador.
MNX18000 is designed to melt at a lower temperature than MNX3988, which allows for
easier dissolving during compounding
que permite dissolver-se mais facilmente enquanto sendo composto.
"compounded" pode ser "composto" ??
MNX18000 can be "compounded"" in PP using the standard methods and additive packages currently used for other clarifying agents.
MNX18000 pode ser composto em PP usando os métodos padrões e os pacotes de aditivos atualmente usados para os outros agentes clarificantes.
The appearance of white specks or gels in molded
parts indicates that higher "compounding" or molding temperatures are required to completely dissolve the clarifier.
O surgimento de partículas brancas ou gels nas peças moldadas indica que temperaturas mais altas de compoundagem ou moldagem são necessárias para dissolver completamente o clarificador.
MNX18000 is designed to melt at a lower temperature than MNX3988, which allows for
easier dissolving during compounding
que permite dissolver-se mais facilmente enquanto sendo composto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | misturado.. mistura |
Mrs Wood
|
| 4 +1 | composto ... formar/obter um composto |
Maria Amorim (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
misturado.. mistura
MNX18000 pode ser *misturado/composto* em PP usando os métodos
temperaturas mais altas de *mistura* ou moldagem
temperaturas mais altas de *mistura* ou moldagem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agradeço"
+1
2 hrs
composto ... formar/obter um composto
Compound : The act of combining things to form a new whole.
Apenas conceituando ( e com um extrato da Wikipedia). Em química, um composto é uma substância formada por dois ou mais elementos, ligados numa proporção fixa e definida. Os elementos de um composto não podem ser divididos ou separados por métodos de separação físicos ( decantação, filtração, destilação, etc ), somente mediante reações químicas.
Apenas conceituando ( e com um extrato da Wikipedia). Em química, um composto é uma substância formada por dois ou mais elementos, ligados numa proporção fixa e definida. Os elementos de um composto não podem ser divididos ou separados por métodos de separação físicos ( decantação, filtração, destilação, etc ), somente mediante reações químicas.
Something went wrong...