This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
controstella
valvola a deformazione elastica
Sep 17, 2007 07:49
16 yrs ago
Italian term

a tutto marmo

Italian to German Other General / Conversation / Greetings / Letters
nella lettera commerciale di un fornitore di marmo trovo scritto: le lastre presentano alcune squame e qui di seguito le trasmetto per ogni lastra la "misura tutto marmo" e la "misura di vendita"

francamente non so nemmeno in italiano cosa significa
Change log

Sep 17, 2007 07:53: Sergio Paris changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"

Discussion

Francesca Baroni (asker) Sep 19, 2007:
alla fine ho messo "echte Abmessung" e il partner austriaco ha capito. Una traduzione , ahimé letterale e sicuramente , ma comunque chiara.
belitrix Sep 18, 2007:
Perchè no "Vollmarmor" che significa senza difetti. (Treffer im Net). Hier bietet der Verkäufer wohl die Standard-Verkaufspreise an für "Vollmarmor pro Meter" etc. an und lässt Verhandlungsbasis für nicht ganz perfekte Ware offen, oder?
Francesca Baroni (asker) Sep 17, 2007:
chiesto al signore che ha scritto la lettera che ha risposto così: "A TUTTO MARMO" significa la dimensione reale della lastra. La prima misura
è la lunghezza, la seconda è l'altezza.
Inke Richter Sep 17, 2007:
E' davvero difficile da interpretare. Forse indica la differenza tra lastra compreso le squame (che interpreto come difetto) e lastra da mettere in vendita (spogliata delle squame).
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search