Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand leader
French translation:
premier produit de marque
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Aug 12, 2007 07:31
16 yrs ago
English term
brand leader
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
MA
...basic tablets and those of the //brand leader// were investigated and found to be comparable...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | premier produit de marque |
Diane de Cicco
|
| 3 | le numéro un du marché |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | la marque leader |
Alexandre Chetrite
|
| 3 | marque chef de file |
sporran
|
Proposed translations
+3
6 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
premier produit de marque
c'est-à-dire le produit de marque équivalent qui est leader sur le marché (il y a souvent plusieurs marques, pour des médicaments comme le paracétamol, par ex.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
le numéro un du marché
je dirais - entre le produit de base (sans doute le générique) et celui qui est n° 1 du marché
4 hrs
Alexandre Chetrite
France
France
Native in English
&
French
France
Reliable Eng/French Freelance Translator
Native in: English , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
la marque leader
Just a suggestion. It is often used in marketing, so maybe it applies well to the health sector too..
6 hrs
marque chef de file
on l'utilise beaucoup, ici au Canada
Something went wrong...