Apr 7, 2007 13:56
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مفردات
Arabic to English
Other
Religion
رسالة ماجستير في الفقة
مفردات الإمام أحمد في الفقه
والمقصود بها ما إنفراده فيها بقول فقهي
............
distinguished jurisprudential opinions ???
unique jurisprudential opinions ???
والمقصود بها ما إنفراده فيها بقول فقهي
............
distinguished jurisprudential opinions ???
unique jurisprudential opinions ???
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | unique opinions |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +1 | Particularities |
paleozon
|
| 5 | execlusive |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | terminology |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+4
22 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
unique opinions
This means:
آراء انفرد بها
and I would use unique for منفرد, hence unique opinions.
Incidently , my answer itself is not unique. The translator of the following website appears to agree:
http://www.islamqa.com/index.php?ln=eng&QR=21953
Islam Question and Answer - Should she wear hijab in front of her ...
One of the unique opinions [mufridaat] of Imam Ahmad (may Allaah have mercy on him) is that he stated that the mahram who accompanies a Muslim woman when ...
آراء انفرد بها
and I would use unique for منفرد, hence unique opinions.
Incidently , my answer itself is not unique. The translator of the following website appears to agree:
http://www.islamqa.com/index.php?ln=eng&QR=21953
Islam Question and Answer - Should she wear hijab in front of her ...
One of the unique opinions [mufridaat] of Imam Ahmad (may Allaah have mercy on him) is that he stated that the mahram who accompanies a Muslim woman when ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alaa Zeineldine"
1 min
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
execlusive
execlusive opinions
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-07 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, exclusive (typo)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-07 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, exclusive (typo)
6 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
terminology
special terms
+1
12 hrs
Particularities
In this context, it refers to the "distinctivness" and "individuality" in which he alone addressed the jurisprudential matter. Also "uniqueness".
Something went wrong...