This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Politically skilled
underlying this is a degree of insecurity

Glossary entry

English term or phrase:

chemistries with alkaline, neutral and acidic offerings

French translation:

choix de produits alcalins, neutres et acides

Added to glossary by Geneviève Granger
Mar 29, 2007 11:33
17 yrs ago
English term

offering

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals produits nettoyants
XXX has a range of chemistries optimised to meet all your reprocessing needs with alkaline, neutral and acidic offerings.
Proposed translations (French)
4 choix de produits alcalins, neutres et acides
4 +2 produits
4 pH alcalin/basique à acide
4 option
3 choix

Discussion

Drmanu49 Apr 2, 2007:
Je n'ai rien contre la réponse de François sauf qu'elle ne donne aucune explication, qu'elle reprend des termes déjà donnés, qui se retrouve déjà dans ma réponse ou dans celle de Diane. C'est pour cela que l'on rajoute des refs.
Geneviève Granger (asker) Apr 2, 2007:
C'est pourquoi j'ai aussi complété l'entrée proposée par François pour l'entrée terminologique. C'est à lui que j'ai attribué les points, comme c'est lui qui m'a aidée le plus a faire le lien avec le reste de la phrase. En fait, plusieurs des réponses m'ont mise sur la bonne voie, mais le système ne permet pas de répartir les points entre plusieurs personnes et j'en suis désolée si tu es déçue de ne pas avoir eu de récompense adéquate à ta participation. Peut-être ai-je été malpolie ici en oubliant de remercier les autres participants qui m'ont aussi aidée. Ce que je veux rattraper maintenant avec un grand merci à tous !
Diane de Cicco Apr 2, 2007:
Il me sembble que le mot "produit", qui a été chois correspond au mot "offering" dont vous demandiez la traduction et, très franchement, je ne comprends pas pourquoi les points ont été aloués à quelqu'un d'autre.

Proposed translations

44 mins
Selected

choix de produits alcalins, neutres et acides

Traduction littérale
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
22 mins

choix

avec un choix de compositions.....
si j'ai bien compris qu'on offre un choix de produits de différentes scompositions
Something went wrong...
28 mins

pH alcalin/basique à acide

Pratiquement le pH est une échelle de mesure qui indique le caractère acide ou basique (alcalin) d’une substance, d’un liquide ou d’un système biologique. ...
www.francaise-bio-energetique.com/pH et maladies.htm - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-03-29 12:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ceci permet d’identifier de manière ciblée les produits nettoyants contenant ... indique si le liquide est acide ou alcalin. L’échelle s’étend de 0 (très ...
rainett.fr/produits-ecologiques/cat_lexique.html - 40

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-03-29 12:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Acides et bases. La plupart des produits de nettoyage sont basiques (alcalins). Les nettoyants alcalins parviennent à attaquer les souillures organiques, ...
www.achatsverts.be/article.php3?id_article=67 - 34k -
Something went wrong...
+2
3 hrs
English term (edited): offerings

produits

Moi, je mettrais "produits" tout simplement
Peer comment(s):
agree Marie-Josée Labonté (X) : D'accord avec Diane.
11 hrs
Merci
agree Drmanu49 : Moi aussi j'avais une petite remarque !
3 days 18 hrs
Something went wrong...
3 hrs

option

çà me parait aller dans ce contexte, surtout si XXX est un appareil
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search