Jul 3, 2006 19:50
17 yrs ago
12 viewers *
español term
atendiendo a la importancia
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Derecho: contrato(s)
contract for boiler simulation
Empresa B atendiendo a la importancia de los perjuicios causados o a la gravedad o grado de incumplimiento de als obligaciones anteriormente referidas, podrá llegar a resolver este pedido
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+2
6 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
taking into account the importance
ReliefWeb » General Assembly Resolution 51/194 - [ Traduzca esta página ]Calls upon States to respond quickly and generously to consolidated appeals for humanitarian assistance, taking into account the importance for donors to be ...
www.reliefweb.int/rw/hlp.nsf/ db900ByKey/GA51194?OpenDocument
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) - [ Traduzca esta página ]Each Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to: ...
www.ohchr.org/english/law/childlabour.htm - 27k
www.reliefweb.int/rw/hlp.nsf/ db900ByKey/GA51194?OpenDocument
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) - [ Traduzca esta página ]Each Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to: ...
www.ohchr.org/english/law/childlabour.htm - 27k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much
"
6 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
1196
because of the significance...
... in this case referring to the large amount....
+2
7 minutos
taking into account or considering the importance
I hope this helps you to understand the idea. Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
: Totally agree with you!
35 minutos
|
| agree |
Victoria Frazier
: Considering the importance
16 horas
|
33 minutos
Laura Iglesias
España
España
Native in español
Works in field
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español , gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
with regard to/as regards the importance
another option
19 horas
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
17 years in technology and mining
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
in light of / in view of / considering
.
Something went wrong...