Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusatz
Spanish translation:
Apéndice
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Jun 5, 2006 14:27
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
Zusatz
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Escrituras - Testamento
Der Notar kennzeichnete das Schriftstück mit seinem Farbdrucksiegel und dem Zusatz UR 545/2001
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Apéndice |
ingridbram
|
| 4 -1 | añadidura |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Apéndice
Espero te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Ángeles Silva
4 mins
|
|
Gracias Ángeles
|
|
| agree |
Ana Zeta
7 mins
|
|
GRacias Ana
|
|
| disagree |
Karlo Heppner
: In diesem Fall würde nicht ápendice sagen. Es handelt sich ja nicht um einen Anhang, sondern nur um diesen Ausdruck, der hinzugefügt wird. LG Karlo
30 mins
|
|
Al contrario, precíszmente si están hablando de leyes y un notario apéndice es la palabra más idónea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me sirve y mucho! Muchas gracias"
-1
31 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
añadidura
Redes de Servicios Integrados
En otras palabras, la añadidura de cada nuevo usuario trae como consecuencia un ... La eficiencia del protocolo Internet para transmitir cualquier tipo de ...
www.lania.mx/biblioteca/newsletters/ 1999-otono-invierno/redes_si.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hacia una solución global de la cuestión del emblemaLa añadidura de una cruz roja le confería una significación suplementaria: el respeto debido a los ... Protocolo I, artículos 8, 18, 23, 38 y 85; Anexo I; ...
www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/ iwpList91/7936F147DF764CE6C1256DE100612FAD - 106k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Diario de un socialista, traidor, mutante: Post socialistas... y la añadidura de 4 numeros/letras/apartados en distintos artículos. ... Sus padres fueron el abogado y notario, militante del Partido Radical, ...
www.zonalibre.org/blog/dstm/ archives/cat_post_socialistas.html - 342k - Im Cache - Ähnliche Seiten
En otras palabras, la añadidura de cada nuevo usuario trae como consecuencia un ... La eficiencia del protocolo Internet para transmitir cualquier tipo de ...
www.lania.mx/biblioteca/newsletters/ 1999-otono-invierno/redes_si.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hacia una solución global de la cuestión del emblemaLa añadidura de una cruz roja le confería una significación suplementaria: el respeto debido a los ... Protocolo I, artículos 8, 18, 23, 38 y 85; Anexo I; ...
www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/ iwpList91/7936F147DF764CE6C1256DE100612FAD - 106k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Diario de un socialista, traidor, mutante: Post socialistas... y la añadidura de 4 numeros/letras/apartados en distintos artículos. ... Sus padres fueron el abogado y notario, militante del Partido Radical, ...
www.zonalibre.org/blog/dstm/ archives/cat_post_socialistas.html - 342k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| disagree |
ingridbram
: Nunca quedaría la palabra añadidura en un contexto legal relacionada con un notario
2 hrs
|
|
Der Punkt ist, ob ZUsatz hier im Sinne von Anhang gemeint ist. Und da dies nicht der Fall ist, ist apéndice fehl am Platz. LG Karlo
|
Discussion