Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allergieneutral
Italian translation:
anallergico
Added to glossary by
Maja Farina
Apr 20, 2005 15:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
allergieneutral
Non-PRO
German to Italian
Medical
Medical (general)
X ist nach heutigem Erkenntnisstand *allerigeneutral*
neutro alle allergie?
neutro alle allergie?
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | anallergico | Gilberto Lacchia |
4 +2 | antiallergenico | Francesca Baroni |
3 +1 | ipoallergico | Felice Liserre |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
anallergico
Cioè un materiale che non stimola il sistema immunitario, quindi in questo senso neutro. Il concetto è simile ad "antiallergico", ma secondo me più preciso: non si tratta di una sostanza che "combatte le allergie" (anti-), ma semplicemente che non tende a crearne.
Decine di migliaia di riferimenti su Google.
Decine di migliaia di riferimenti su Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
7 mins
antiallergenico
antiallergenico
diverse occorrenze su Internet
diverse occorrenze su Internet
+1
18 mins
ipoallergico
Una idea, non ho tempo per cercare conferme, ma se ricordo bene dovrebbe essere un prodotto che non provoca reazioni allergiche... ma una cosa è non causarle un'altra è quella di non creare problemi a chi é GIÀ allergico...pertanto, prendi il suggerimento con riserve...
Peer comment(s):
agree |
annaba
: sí se è per es. una crema o sapone, ecc... di cosa si tratta??
2 hrs
|
Something went wrong...