The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Other Translation Glossary

Portuguese term		English translation
criterio de desempate		tie-breaking criterion
cruzamentos diversos das suas histórias		intertwinning of their stories
Cuidados da porta para dentro		In-house precautions / steps
culto subscritor		the honorable, eminent, distinguished subscriber
cultura de empresas		business / corporate culture
cumpre-nos salientar		we should emphasize
Curso completo		full course
curso congénere		equivalent course	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
curva sequencial de evoluções		sequential growth curve
custo ponderado		weighted cost
D.N.V. (Declaração de Nascido Vivo)		Live Birth Certificate	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
da pro gasto		Good enough
Dar água pela barba		(colloquial) it\'s doing my head in
dar no duro		work hard
Dar pau		It crashes less [than Windows]
Dá um jeito!		Make it work! / Find a way!	Daniel de Carvalho
Entered by: Daniel de Carvalho
dão o timbre à vida de um homem de fé		show the quality of a man of faith
de 24 a 28 de março		From March 24 to 28 / From March 24 thru 28 (US terminology)	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
de bestial a besta		(XXX went) from brilliant to opaque (when...)
de costas para o escuro		with their backs to the dark
de fora para dentro / de dentro para fora		outside in/inside out	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
de fora para dentro / de dentro para fora		inside out /outside in
De lá para cá		From then onwards
de livre acesso (mulher de livre acesso)		easy and available / easy and loose	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
de maior densidade de conhecimento e tecnologia		greater depth of knowledge and technology
de maneira informal correndo riscos trabalhistas		off the books, risking labor-related litigation
de repercussão nacional		(events) with nationwide repercussion OR with repercussions nationwide	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
de ticket médio do meio on-line		average ticket size for online sales
de vez de fazer e melhor comprar		they prefer buying things (rather) than making them themselves
debitar		playing/reproducing
debruçam-se sobre...		...look down upon a beautiful ...
declaração de passagem		certificate of completion
declaração de solteiro		Declaration of Single Status	Todd Field
Entered by: Todd Field
deficiente visual		visually impaired
deixar de molho		soaking
deixou de faturar o prêmio de 1000 reais		failed to collect OR did not win the R$1,000 cash prize
Delegatária		delegate (of the registrar)
delineamento		experimental design
demandantes		(if there are no petitioning companies) filing a lawsuit / as plaintiffs
demérito		demerit

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 29 Next »