The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Computers (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
haptics feedback techniques		технология тактильной отдачи

hard disk can be daisy-chained via FireWire		поддерживается последовательное подключение жестких дисков через Firewire

hardwired signal		жёстко закодированный сигнал; аппаратно-реализованный сигнал

HDD exception		внештатная ситуация в работе жесткого диска

High Performance Imaging Cards		высокоскоростная карта памяти	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
historization		сохранение истории данных

Hit & Optin Stats		Статистика обращений и согласий

hook flash		функция отбоя

hopping nodes		транзитные узлы

Horizontal (vertical) location adjustment		настройка горизонтального/вертикального положения

host USB / client USB		USB-хост / USB-клиент

HQ		центральные учреждения / центральный аппарат / штаб-квартира	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
hr		отдел по работе с персоналом/отдел кадров

IDE channel		канал IDE	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
importing of cases		импортирование отдельных случаев

in low-byte and then high-byte order		первым передается младший, затем старший байт

in presentation sequences designed for whiteboard use		см.

in-depth visibility into the environment		углубленный контроль вычислительной(операционной) среды	Natalie
Entered by: Natalie
inbuilt level of encoder redundancy		встроенный (интегрированный) уровень избыточности кодирующего устройства/шифратора/кодера (u. s. w.)

increased control		увеличившуюся степень контроля {детализации}

Indigo Digital Print ( Printing)		Цифровая печать на аппаратах (копирах) Индиго	mk_lab
Entered by: mk_lab
induced or evident (in the context)		развившиеся или явно выраженные (дородовые или послеродовые эффекты, осложнения)

Information Security Data Classification standard		стандарт классификации данных для целей информационной безопасности	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
initial backups		Первоначальное

installation of implants		установка закладок	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
integrated with		в сочетании с

intelligent facilities		интеллектуальная инфраструктура

Interactive Multimedia Work		интерактивный мультимедийный продукт

Interswitch links (ISLs)		межкоммутаторные соединительные линии	Sergei Vasin
Entered by: Sergei Vasin
Introduction to embroidery work interface		знакомство с (графическим) интерфейсом вышивальной машины	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
Invalid Web Origin		Oшибка при назначении адреса

Invert Track Skip		инвертировать выбор/инверсия выбора (пропускаемых записей)

invoke function tasks		задачи запуска функции

IPL		начальный загрузчик

ISP technology (used for internet infrastructure)		технология, которую интернет-провайдер использует для создания инфраструктуры	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
jack		"мама" :-)

jail-break		джейлбрейк

Java features introduced with recent versions		нововведения в последних версиях Java

justification		обоснование

kludge		ляп (в программе)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...