The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Romanian translation
The Motor Car Act		Legea privind vehiculele cu motor	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
the short front overhang and the long rear overhang		consola faţă scurtă şi consola spate lungă

Third Party Fire @ Theft		beneficiarul unei poliţe Terţă parte, incendiu şi furt

three-quarter throttle		3/4 din acceleraţia maximă	servtech
Entered by: servtech
throttle body		clapetă de acceleraţie

throttle body		corp injector

throttle potentiometer		potentiometru (de) acceleratie	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
throughout the rpm range		pe întreg domeniul de turaţii

throw you off		fără să pierzi controlul

Thrust angle		unghi de incidenţă (spate)

thrust rod		bielă	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
tiller switch		maneta (schimbătorului) de direcţie

tilt position		pozitia de basculare	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
time on unit/oil		timp per unitate/ulei

timeoff		repaos-timpul (perioada de timp)nelucrat(a)

tipup & tipdown		accelerare & decelerare

tire hammer		ciocan de forjă (artizanal)	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
tire iron		levier

Title		Certificat de proprietate	Angela Bostan
Entered by: Angela Bostan
title of goods		drept de proprietate asupra bunurilor

to downshift		a retrograda o treaptă de viteză	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
to meet the TIER 4 interim emission targets		sa respecte normele intermediare de emisie de nivel 4

to seat in		a se aşeza în/a se potrivi în

to upshift		urcare (trecere) într-o treaptă (superioară) de viteză	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
to work smth.		a acţiona/a mişca/a manevra

toe-in check/ adjustment		verificare/reglare unghi de convergenţă

toll manufacturing agreement		contract de fabricare în regim de subcontractare	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
Tool life study		studiul duratei de viata al aparatului/uneltei

top column module		modulul superior al coloanei (de direcţie)	George Blum
Entered by: George Blum
top hinge rear right loading door		balamaua de sus a uşii din spate dreapta

torque converter output speed		rotatia de iesire din convertorul de cuplu	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
Torque like a hammer		cuplu maxim instantaneu

tow ball load		sarcina pe capul de tractare (capul tractor)	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
track		ecartament

tracked tractor bucket		cupa unui tractor cu şenile

traction tread design pattern		profil de tracţiune a benzii de rulare

trade/split bin lift		ridicare/basculare/coborâre a tomberoanelor pentru deşeuri comerciale/separată	Irene S.
Entered by: Irene S.
trailing arms		braţe (longitudinale) oscilante

Transaxle bracket		(braț) suport cutie de viteze

Transp. shipside building		Transport cladirea Shipside

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...