The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Rumeno Automobilistico/Auto e autocarri Translation Glossary

Inglese term		Rumeno translation
shoes		saboţi
short to voltage		scurtcircuit (între două fire)
shoulder line		linie a caroseriei	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
showel		cupă de încărcare
shrink disk		disc de contractie
shuttle		shuttle state = mod de exploatare
side collars		inele laterale de distanţare
side lights		lumini de pozitie
sidewall moulding		formarea in matrita a flancului anvelopei
single drive tyre		roata motrice simpla	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
Sinter Hardening		călirea produselor sinterizate
sister edition		versiunea germană / ediţia germană
six pan		cheie pentru suruburi cu cap hexagonal/set de 6
six step walk around		prezentarea produsului cu cei şase paşi
Skip loader lifting system		sistem de ridicare încărcător cu schip
sleek sedan		sedan cu linii fluide/aerodinamice
sleep indicator		indicator mod repaus
sleeve dowels		ştift elastic
slick, streamlined wheels		roţi plate, aerodinamice
slide		culisor
slide out		(compartiment) extensibil
slide-valve liner		cămaşă de sertar	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
sliding gate valve		valva cu disc culisant
slip the transmission into gear		a cala motorul
smoked tail lights		lampi spate fumurii
socket ring		(inel de) siguranţă
soft-roader		vehicul sport utilitar
space box		cutie de depozitare	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
space-saver		roată de rezervă de mici dimensiuni / subdimensionată
speed camera		Sistem video de monitorizare a traficului	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
spigot markers		cepuri de marcaj
spill box		cuva de retentie/retinere
spin out of control		a se roti pe loc (a derapa în cerc-colocvial) necontrolat
spindle drive		mecanism de actionare a axului principal	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
splash guard vs mud guard		apărătoare de noroi pentru prag/apărătoare de noroi	Irene S.
Entered by: Irene S.
spline-type joint		asamblare cu caneluri
split diagonal hydraulic system		sistem hidraulic de frânare cu dublu circuit în diagonală
split line		îmbinare
split-folding rear seat		spătar banchetă spate rabatabil pe secţiuni
spring strut components		componente amortizoare cu arcuri

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »