The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
sentencing powers		įgaliojimai priimti nuosprendį / įgaliojimai skirti bausmę / bausmės skyrimo įgaliojimai
Sentencing remarks		nutarties pagrindimas
sex gang		gauja, vykdanti seksualinius nusikaltimus
sex ring		seksualinių nusikaltėlių klanas, gauja
Sexual Assault Referral Centre (SARC)		pagalbos centras nukentėjusiems nuo seksualinės prievartos
Sexual Offences Prevention Orders (SOPOs)		seksualinių nusikaltimų prevencijos potvarkiai
Share in your company		akcijos (dalys, pajai) jūsų bendrovėje, jūsų bendrovėje turima dalis
she would have been had the violation found not taken place		kurioje ji būtų buvusi, jeigu pažeidimas nebūtų įvykdytas	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
Shred the safety net		sudraskyti, sunaikinti saugumo tinklą
shriek alarm		sirena, garsinis pavojaus signalas
six minute units		Šešių minučių atsiskaitymo laikotarpis
sole commercial representation		vienintelis komercinis atstovavimas, išimtinis komercinis atstovavimas
Solemnly and sincerely declare		rimtai ir oficialiai tvirtinu	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
special defence to murder		specialieji gynybos argumentai ginantis nuo kaltinimo tyčine žmogžudyste
special guardianship order		specialios globos nutartis
spent / unspent criminal convictions		išnykę / neišnykę teistumai
Statutory declaration/to administer oaths		įstatyminė deklaracija/padėti duodant priesaiką
strictly private and confidential		griežtai privatu ir konfidencialu
Sub-Divisional Magistrate (SDM)		rajono magistratas
Subject to a duty to surrender to Custody before a Magistrates’ court		įsipareigojimas atvykti į magistratų teismą (paskirtu laiku)
subject to vat at the prevailing rate		apmokestinama PVM pagal galiojantį tarifą
Subscribing Witness		parašo liudininkas
summary trial		bylos svarstymas (nagrinėjimas) supaprastinta tvarka / supaprastintas teismo procesas
Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA)		„Superfund“ pataisų ir pakartotinai suteikiamų įgaliojimų įstatymas (SARA)
Supervised Attendance Order		prižiūrimo dalyvavimo įsakymas
sworn translation		prisiekusiojo vertėjo atliktas vertimas
Teisė reikšti reiškinį (teisme)		the right to sue
terms and conditions		sutarties / bendrosios sąlygos
terms and conditions		terminai ir sąlygos
The Children Act		Vaikų teisių apsaugos įstatymas
The Department for Transport’s Code of Conduct		transporto tvarkos departamentas, skyrius
The Highway Code		kelių eismo taisyklės
The Inheritance (Family Provision) Act 1935		1935 m. Paveldėjimo (šeimos aprūpinimo) įstatymas
The Inheritance (Provision for Family and Dependents) Act 1975		1975 m. Paveldėjimo (šeimos ir išlaikytinių aprūpinimo) įstatymas
The Law Reform (Succession) Act 1995		1995 m. Įpėdinystės teisės pakeitimo įstatymas
the motor vehicle industry\"s main trade guidelines		pagrindinės variklinių transporto priemonių pramonės gairės
The race relations act		Įstatymas dėl tarprasinių santykių	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
the Road Vehicles (Construction and Use) Regulations 1986,		1986 m. Kelių transporto priemonių konstrukcijos ir eksploatavimo taisyklės
This cause coming on to be heard of before Honorable Judge		Ši byla teikiama nagrinėti teisėjui
This is sometime called ‘three strikes and you’re out’.		tai kartais vadinama \"tris kartus paslydai - atsakai visu griežtumu\"; \"trijų nusikaltimų principas\"

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »