This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
el pago de manutención de los internos, con cargo a las percepciones obtenidas o pagamento da manutenção dos reclusos, debitado em remunerações recebidas
Entered by: Simone Castro
el que actúe indistintamente
el tercio íntegro de libre disposición en pleno domínio o terço integral da quota disponível em plena propriedade
Entered by: Gil Costa
en costas às custas
Entered by: Gil Costa
En el caso de los honorarios se deberá pagar al contado por realizar de la misma No caso dos honorários, este deverá ser pago em dinheiro pois a empresa X também paga dessa forma
en la que entre otros, se acordó lo siguiente: na qual, entre outros, acordou-se o seguinte:
En su virtud, assim,
en unión de la escritura por esta acta SUBSANADA emendada
enajenación venda
entreplanta entrepiso
ESCRITURA PÚBLICA DE PODER procuração por instrumento público
escritura traslativa de dominio escritura de transferência de propriedade
establecimientos de custodia y ejecución de sanciones estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções
Entered by: expressisverbis
estando facultado para representar y certificar firmas cuando sea aplicable estando expressamente autorizado a representar e reconhecer assinaturas quando necessário
estar a derecho estar conforme a direito
estatalidad estatalidade
excedente superávit não distribuido // lucro acumulado
exhortado requerido
exhorto carta precatória / rogatória
Exhorto Diplomatico Ampliatorio Carta rogatória (via diplomática)
exhorto penal Carta Precatória
eximisión de costas isenção de custos
Expósito órfão /abandonado
expediente inquérito ou processo judicial/administrativo
Entered by: Alejandra Vuotto
extremos de hecho Matérias de facto
facultades faculdades/prerrogativas
Fecha radicado data de arquivamento
Entered by: Paulo Gasques
fictos fictos
fiducia garantia fiduciária
finca filial propriedade filial
Entered by: Adelino Pereira Dias
firmar escrituras de re-ratificación, pudiendo requerir adecuaciones assinar/firmar escrituras de re-ratificação, podendo pedir adequações
Fiscal Promotor
Fiscalía Superior Procuradoria-Geral
Fuerza Instructora autoridade instrutora
Entered by: Gil Costa
fuerzas de seguridad forças de segurança
generales de la ley costumes/ qualificação da testemunha
guardatraje porta-fatos
haber hereditario massa hereditária
habra de desahogarse terá de ser realizado
hacer de custodia Têm a custódia/tutela
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search