Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
generales de la ley
Portuguese translation:
costumes/ qualificação da testemunha
Jun 17, 2004 01:38
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
generales de la ley
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
demanda
Quienes testificarán a tenor del pliego interrogatorio que a continuación se inserta: 1) Por las generales de la ley. 2) Para que diga el testigo si tiene conocimiento de que los actores sufrieron un accidente en el mes de febrero del 2.003.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | lei geral |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | pelas disposições legais gerais |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | personal circumstances |
vsantos
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
lei geral
na lei geral
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 53 mins (2004-06-17 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pegando na resposta de vsantos, pode-se dizer em português Pt \"costumes\" que sãoprecisaente as perguntas prescritas na lei de idade, estado civi, profissão e se tem relação com a pessoa sobre que se testemunha
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 53 mins (2004-06-17 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pegando na resposta de vsantos, pode-se dizer em português Pt \"costumes\" que sãoprecisaente as perguntas prescritas na lei de idade, estado civi, profissão e se tem relação com a pessoa sobre que se testemunha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Generales de la ley corresponde al artículo 441 del código de proceso civil en el que se califica al testigo. La palabra correcta en Portugal seria costumes. Son preguntas que sirven para calificar al testigo en la audiencia. "
+1
6 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...