Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
firmar escrituras de re-ratificación, pudiendo requerir adecuaciones
Portuguese translation:
assinar/firmar escrituras de re-ratificação, podendo pedir adequações
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
firmar escrituras de re-ratificación, pudiendo requerir adecuaciones
(c) firmar escrituras de re-ratificación y de aditamentos; (d) prestar declaraciones en forma y bajo de las penas de ley; (e) representarlo ante las reparticiones públicas en general, INSSS, pudiendo requerir adecuaciones, y registros, juntar, retirar y requerir documentos...
Traduzi:
(c) firmar escrituras de re-ratificação e aditamentos; (d) prestar declarações em forma e sob as penas da lei; (e) represntá-lo junto às repartições públicas em geral, INSS, podendo requerer adequações e registros, reunir, retirar e requerer documentos...
Dúvidas...
Nov 8, 2007 13:45: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "firmar escrituras de re-ratificación, pudiendo requerir adecuaciones"" to ""assinar/firmar escrituras de re-ratificação, podendo pedir adequações""
Proposed translations
assinar/firmas escrituras de re-ratificação, podendo pedir adequações
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
assinar escrituras de re-ratificação, podendo necessitar de adaptação/emendas
Portugal
working in legal and general translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...