This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
Trados Inicial
Course summary
Details <center><strong><font size="4"> "Curso de TRADOS I Teórico Práctico" </font></strong></center> <center><br />
</center>
<table class="clear">
<tbody>
<tr>
<td> </td>
<td>
<div align="justify"> </div>
<div align="justify"> </div>
<div align="justify"> </div>
<h2 align="center"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong><em>ProZ.com</em> <em>y Albisa S.L. </em>organizan su segundo curso de Trados I Inicial en Madrid<br />
</strong></font></font></h2>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong><br />
Destinado</strong>: Se dirige a traductores autónomos con pocos o ningún conocimiento de SDL Trados.<br />
</font></font></p>
<div align="justify"> </div>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Objetivos: </font></font></strong> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Este curso certificado le brindará a los asistentes experiencia práctica utilizando las herramientas más importantes de SDL Trados Translator's Workbench y SDL MultiTerm.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Una vez completado el curso, podrá instalar y utilizar SDL Trados Translator's Workbench, TagEditor y SDL MultiTerm para facilitar la traducción de sus proyectos.</p>
<div align="justify"> </div>
<div align="justify"> </div>
<div align="justify"> </div>
<br />
<div align="justify"> <br />
</div>
<br />
<center>
<table cellpadding="1" class="standard">
<tbody>
<tr>
<td><center>
<table>
<tbody>
<tr>
<td> <strong>A Cargo:</strong> Trad. Beatriz García<font color="#000000"><br />
<br />
</font> <strong>Día:</strong> 13 de Agosto 2007, de 9:30 a 17:30 horas, con una hora para comer.<br />
<br />
<div align="left"> <strong>Lugar: </strong>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><strong> <a href="http://www.albisa-solutions.com/inicio.asp">Albisa</a></strong></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><strong> </strong></font><font face="Arial, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">María Alonso, 7</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><strong> </strong></font><font face="Arial, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">28035 Madrid</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><strong> </strong></font><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Arial, sans-serif">Telf. <span fn_index="0" info="Call +34917365080;0;+34917365080;0;" onmouseup="SetCallButtonPressed(this, 0,1)" onmousedown="SetCallButtonPressed(this, 1,1)" onmouseover="SetCallButton(this, 1,1);skype_active=CheckCallButton(this);" onmouseout="SetCallButton(this, 0,1);HideSkypeMenu();" context="+34 91 736 50 80" rtl="false" class="skype_tb_injection" id="__skype_highlight_id"><span style="margin-right: 0px;" title="This is a Spain phone number. The country code cannot be changed." onclick="javascript:if(0){doRunCMD(event, 'chdial','0');}else{doRunCMD(event, 'call','+34917365080');}event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0);" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1);" class="skype_tb_injection_left" id="__skype_highlight_id_left"><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_l.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_adge"></span><span style="padding-right: 1px;" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_img"><img alt="" style="width: 16px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/famfamfam/es.gif" title="" class="skype_tb_img_flag" name="skype_tb_img_f0" /></span></span><span title="Call this phone number in Spain with Skype: +34917365080" onclick="javascript:doRunCMD(event, 'call','+34917365080');event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0)" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1)" class="skype_tb_injection_right" id="__skype_highlight_id_right"><span class="skype_tb_innerText" id="__skype_highlight_id_innerText"><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" />+34 91 736 50 80</span><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_r.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_right_adge"></span></span></span></font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><strong> </strong></font><font face="Arial, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;">Fax +34 91 736 50 81</font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Arial, sans-serif">Email: </font></font></strong> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Arial, sans-serif"> </font></font> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
</div>
<strong>Costo:</strong> 150 EUR para aquellos que paguen hasta el 1ro de Agosto.<br />
170 EUR para pagos después del 1ro de Agosto.<br />
150 EUR para los ProZ.com members.<br />
120 EUR para los ProZ.com Student Members ( 2 vacantes)<br />
(Precios sin IVA)<br />
<p style="margin-bottom: 0cm;">El salón dispone de 8 ordenadores. A quien disponga de laptop propia, se le recomienda llevarla. Si requiere un ordenador, por favor escribirle al Organizador para reservarlo.<br />
</p>
<br />
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center> <br />
<br />
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong>Formas de Pago:</strong> <br />
<br />
Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha.<br />
Su estado será "registered". Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y estar loggeado en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos)<br />
</font></font></p>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="../../?sp=r"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif">http://www.proz.com/?sp=r</font></font></a></p>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Luego, escriba a .</font></font></p>
<br />
<table cellpadding="1" class="standard">
<tbody>
<tr>
<td><center>
<table>
<tbody>
<tr>
<td><font face="Arial, sans-serif"><strong> Albisa<br />
</strong></font><font><font><font color="#0000ff"><u><a href="mailto:[email protected]"><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Arial, sans-serif">[email protected]</font></font></a></u></font></font></font> <em> </em> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<font face="Arial, sans-serif"><strong><a href="http://www.albisa-solutions.com/inicio.asp"> Albisa</a></strong></font> le informará cómo abonar su lugar y le remitirá su factura.<br />
<br />
<br />
Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.<br />
<br />
<strong>Programa:</strong><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"> <br />
<table>
<tbody>
<tr>
<td> <br />
<center>
<table cellpadding="1" class="standard">
<tbody>
<tr>
<td><center>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<ol>
<li>
<p align="justify" style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"> <strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Qué es SDL Trados</font></font></strong></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Aplicaciones de SDL Trados</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0.49cm; line-height: 150%;"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">SDL Trados Translator’s Workbench</font></font></p>
</li>
</ol>
<ol>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Crear una memoria de traducción</font></font></strong></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Análisis y traducción de un documento</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Menú y barra de herramientas de Trados en Microsoft® Word</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">El proceso de traducción</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Limpieza del documento</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Opciones de la memoria de traducción</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Memoria de traducción de referencia</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Concordancia</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0.49cm; line-height: 150%;"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Reconocimiento de términos</font></font></p>
</li>
</ol>
<ol start="4">
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0.49cm; line-height: 150%;"> <strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">SDL TagEditor</font></font></strong></p>
</li>
</ol>
<ol>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Formatos compatibles con TagEditor</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Análisis y traducción de un documento</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">El proceso de traducción</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Verificación de etiquetas</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">QA Checker</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0.49cm; line-height: 150%;"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Limpieza del documento</font></font></p>
</li>
</ol>
<ol start="5">
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0.49cm; line-height: 150%;"> <strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">SDL WinAlign</font></font></strong></p>
</li>
</ol>
<ol>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Creación de un proyecto de alineación</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Ajustes del proyecto</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Proceso de alineación</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Exportación de un proyecto</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0.49cm; line-height: 150%;"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Importación del proyecto a la memoria de traducción</font></font></p>
</li>
</ol>
<ol>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0.49cm; line-height: 150%;"> <strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">SDL MultiTerm</font></font></strong></p>
</li>
</ol>
<ol>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Creación de la base de datos terminológica</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Modificación de la base de datos terminológica</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Añadir entradas a la base</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Editar entradas existentes</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Eliminar entradas</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Tipos de búsqueda</font></font></p>
</li>
<li>
<p align="justify" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 150%;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Combinación de MultiTerm y Microsoft® Word</font></font></p>
</li>
</ol>
</td>
<td><br />
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<font size="1"><br />
</font></font></font></font></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p> Created by BGL View feedback | View all courses General discussions on this training
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications