Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English [...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...] | The winning entry has been announced in this pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | [...] „Mám návrh.“ Naklonilo sa to bližšie presne ako moja kamarátka April, keď mi chce povedať tajomstvo, aj keď jej tajomstvá za nič nestoja. Vlastne to ani nie sú poriadne tajomstvá. „Ak nikomu neprezradíš, že som tu, môžem ti napraviť oči.“ „Ale netrep!“ Párkrát to zažmurkalo. „Netrepem sa.“ „Snažím sa povedať, že také niečo nedokážeš!“ „Prečo nie?“ „Nikto iný mi nevedel napraviť oči. Jedine s okuliarmi.“ „Mám určité schopnosti. Budeš znova vidieť, samozrejme, pokiaľ...“ „...pokiaľ o tebe nikomu nepoviem?“ „V tom spočíva podstata.“ „Ako môžem vedieť, že ma neoslepíš? Možno si ako tí telemarketéri, čo nasľubujú kadečo, ale celý čas len klamú.“ Znovu to začalo krúžiť rukami. „Nemám dôvod robiť niečo také niekomu, kto mi nijako neublížil.“ „Takže ak by som ti ublížila, oslepíš ma?“ „To nepotrebuješ vedieť.“ „A ak mi napravíš oči a nikomu o tebe nepoviem, odídeš potom z našich polí?“ „Presne tak!“ [...] | Entry #38486 — Discuss 0 — Variant: Standard - Slovakiastanslk
 Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
27 | 5 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
| … “Mám návrh.” Predklonilo sa, tak ako to robieva moja kamoška April, keď chce povedať tajomstvo, aj keď žiadne z jej tajomstiev nestojí za to. Alebo dokonca nie je ani ozajstným tajomstvom. “Ak nepovieš nikomu, že som tu, môžem ti napraviť zrak.” “To nemyslíš vážne!” Niekoľko krát žmurklo. “To je presne to, čo sa snažím urobiť.” “Tým chcem povedať, že to nesmieš spraviť!” “Prečo nie?” “Nuž, nikto iný mi doposiaľ nedokázal napraviť zrak, okrem okuliarov.” “Ja mám určité schopnosti. Uvidíš, pod podmienkou, že…” “… Nikomu o tebe nepoviem?” “To je podstata. O to tu ide.” “Ako môžem vedieť, že ma nepripravíš o zrak? Mohlo by si byť ako jeden z tých predajcov cez telefón, ktorí sľubujú, ale totálne klamú.” Opäť ho začalo okľukou privádzať k cieľu. “Takú vec by som nespravilo stvoreniu, ktoré mi neublížilo.” “Znamená to, že keby som ti ublížil, mohlo by si ma pripraviť o zrak?” “To je všetko čo v tejto chvíli potrebuješ vedieť.” “A ak mi napravíš zrak a ja o tebe nikomu nepoviem, odídeš z našich polí?” “To je podstata.”…  | Entry #38317 — Discuss 0 — Variant: Standard - Slovakiastanslk
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
16 | 3 x4 | 1 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| [...] "Mám pre teba návrh." Priklonilo sa to dopredu tak ako moja kamarátka April, keď mi chce vyzradiť nejaké tajomstvo, napriek tomu, že žiadne z jej tajomstiev za to nestoja. Alebo ani nie sú skutočnými tajomstvami. "Ak nikomu neprezradíš že som tu, mohol by som napraviť tvoje oči." "Ale vypadni!" Párkrát to zažmurkalo. "Presne o to sa snažím." "Čo tým myslím je, že to nedokážeš urobiť!" "Prečo nie?" "Veď zatiaľ nič nedokázalo napraviť moje oči, okrem okuliarov." "Ja mám ale určité schopnosti. Uvidíš, pokiaľ…” "...nikomu o tebe nepoviem?" "O to v podstate ide." „A ako môžem vedieť, že ma neoslepíš? Mohol by si byť ako tí telemarketori, ktorí sľubujú, ale pritom klamú.“ Začalo sa to nadúvať, a znova sa to oddulo. "Nič také by som neurobil žiadnemu stvoreniu, ktoré mi neublížilo." "To znamená, že ak by som ti ublížila, ty by si bol schopný ma oslepiť?" "Záleží na tom." "A ak mi dáš doporiadku moje oči a nikomu o tebe nepoviem, odídeš z našich polí?" "Presne o to mi ide!" [...] | Entry #38104 — Discuss 0 — Variant: Standard - Slovakiastanslk
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 1 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
tvoje | Other useless and redundant in Slovak | Andrea Dvorská No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |