This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.
Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase.
Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment.
Submitted segment translations
Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).
Viewing segment # out of 10
Source text segment #7
- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto».
A dissecação dos olhos de Monet tinha mostrado que Monet teve olhos de voar, olhos forçados por inúmeros olhos que distinguem claramente as mais nuances sutis de cor mas que, sendo auto olhos percebem estas nuances de forma independente, sem chegar a uma visão sintética global
A dissecação dos olhos de Monet demonstrou que Monet possuía olhos de mosca; olhos formados por incontáveis olhinhos que distinguem com nitidez os mais sutis matizes de uma cor, mas que, sendo olhos autônomos, percebem esses matizes independentemente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto
dissecação dos olhos de Monet que demonstrou que Monet tinha olhos de mosca; olhos forjados por inúmeros olhos pequenos que
A dissecação dos olhos de Monet terá demostrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos forçados por Inumeráveis olhinhos que distinguem com nitidez os mais sutis matizes de um cor mas que, sendo olhos autónomos, percebem aqueles matizes independentemente, sem lograr uma visão sintética de conjunto
A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos forçados por inumeráveis olhinhos que distinguem com nitidez os mais sutis matizes de uma cor; porém, sendo olhos autônomos, percebem esses matizes de forma independente, sem atingir uma visão sintética de conjunto
A dissecação dos olhos de Monet tivesse demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos forçados por inumeráveis olhinhos que distinguem com nitidez os matizes mais sutis duma cor, mas que, sendo olhos autônomos, percebem esses matizes independentemente, sem chegar numa visão sintética de conjunto
A dissecação dos olhos de Monet houvera demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos forjados por inumeráveis olhinhos que distinguem com nitidez os matizes mais sutis de uma cor mas que, sendo olhos antônomos, percebem estes matizes independentemente, sem alcançar uma visão sintética de conjunto
A dissecação dos olhos de Monet teria demonstrado que Monet possuía olhos de mosca; olhos forçados por inúmeros olhinhos que distinguem com nitidez os mais sutis matizes de uma cor, mas que, sendo olhos autônomos, percebem essas nuances independentemente, sem conseguir uma visão sintética de conjunto>>