Soy Mireia Menal López, licenciada en Traducción e Intepretación por la Universitat Pompeu Fabra (2004). Estoy especializada en traducción jurídico-económica y desde el año 2004 me dedico profesionalmente a la traducción y prestación de otros servicios lingüísticos, tales como corrección, asesoría lingüística, interpretación...

Mi educación bilingüe (bachillerato alemán) y estancias en varias universidades extranjeras (Durham University, Reino Unido, y Karl-Eberhard-Universität Tübingen, Alemania) me han permitido obtener un conocimiento profundo no sólo de las lenguas de trabajo, sino también de las culturas de dichos países. Asimismo, he obtenido los certificados superiores que acreditan mi conocimiento de dichas lenguas: Zentrale Oberstufenprüfung (Goethe Institut) y Certificate of Proficiency in English (Cambridge ESOL).

Tengo experiencia en traducción de textos jurídicos y del ámbito judicial (contratos, sumarios, diligencias policiales, comisiones rogatorias, etc.), empresarial (informes, comunicación corporativa, presentaciones), cultural (memorias, proyectos, programaciones), turístico (trípticos, páginas web), periodístico y literario. Asimismo, he realizado trabajos de interpretación dentro del ámbito industrial, en visitas técnicas, reuniones, juntas de socios (enlace).

Mi filosofía de trabajo consiste en ofrecer un servicio basado en el compromiso, la calidad y la rapidez.

No duden en ponerse en contacto conmigo para cualquier consulta. También pueden visitar mi página web.

Traductora