Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '22 eng>rus objection and defense возражение и (механизм) защита(-ы) pro open no
- Sep 19 '23 eng>rus to enjoin the filing or prosecution of arbitrations or assessment запретить сторонам инициировать либо осуществлять производство в арбитраже либо исчислять pro open no
4 Jul 29 '11 eng>rus right, title, benefit and interest исключительные и иные отчуждаемые права, в том числе право требования и иные обязательственные права pro closed no
- Jul 26 '11 eng>rus for convenience отказ от исполнения Договора pro closed ok
4 Jul 27 '11 eng>rus subcontract on P.C. sum basis Договор субподряда с приблизительной ценой работы pro closed ok
- Dec 16 '10 eng>rus "no presumption of proof" не устанавливает презумпцию доказанности pro closed no
4 Dec 12 '10 eng>rus by suit on the judgment путём подачи заявления о приведении решения в исполнение pro closed no
- Oct 18 '10 eng>rus "bet the company" cases дела, чреватые полным уничтожением (разгромом/разрушением) бизнеса pro closed no
- Oct 15 '10 eng>rus waiver of any particular breach (нужна вся фраза, а особенно смысл)) Отказ от права привлечения к гражданско-правовой ответственности за нарушение (см. всю фразу ниже) pro closed no
NP Oct 8 '10 eng>rus Each Borrower agrees to pay to each Agent, for its own account соглашается pro just_closed no
- Oct 7 '10 eng>rus from time to time (here) в разное время pro closed ok
- Oct 6 '10 eng>rus for and in consideration of the sum … за плату в размере ... pro closed ok
4 Oct 5 '10 eng>rus develops and sustains social partnerships разрабатывает и реализует программы социального партнёрства pro closed no
3 Oct 5 '10 eng>rus to the immediate reversion to the Term на немедленное возвращение имущества в своё владение по истечении срока pro closed ok
- Sep 30 '10 eng>rus For good, mutual and valuable consideration за надлежащее, ценное встречное удовлетворение pro closed no
- Sep 23 '10 eng>rus administration agreement, management agreement, mandate agreement договор об осуществлении внешнего управления, договор доверительного управления, договор безвозмездн pro closed no
- Jun 26 '08 eng>rus may entered in any court having jurisdiction hereof. может быть передан на рассмотрение в любой суд по подсудности спора pro closed no
Asked | Open questions | Answered