Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский (одноязычный)
английский (одноязычный)
Yelena Shkurskaya
Clean 1:1 DTP

Karaganda, Qaraghandy, Казахстан
Местное время: 02:32 +06 (GMT+6)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Сообщение пользователя
Currently offer DTP services only
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Desktop publishing, Translation
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры (в целом)Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Языкознание
Расценки
английский => русский - ставки: 10 - 20 USD за час
русский - Расценка: 0.04 - 0.06 USD за слово / 14 - 18 USD в час
английский - Расценка: 0.04 - 0.06 USD за слово / 14 - 18 USD в час

Payment methods accepted Skrill, PayPal, Карта Visa, Карта MasterCard
Образование в области перевода Bachelor's degree - Central Kazakhstan University MHTI-Lingua, Karaganda
Стаж Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Kazakhstan: CKU MHTI-Lingua, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Abbyy FineReader, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Yelena Shkurskaya поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

Currently offer DTP services only!

DTP services for translation agencies, including

- Converting PDF files into editable formats (.doc, .docx);
- Working with "blind" scans;
- Recreating a PDF's layout/formatting in MS Word considering its further translation in CAT software;
- Extracting text from images and thereafter removing source text in graphical editor;
- Final typesetting after translation;
- Working with documents in English and in Russian (as well as with other languages using Latin and Cyrillic alphabets, diacritics)
- Advanced skills in Adobe Photoshop, Abbyy FineReader, MS Word;
- Also using Adobe Illustrator, Adobe InDesign, MS PowerPoint.

Rate per page and daily capacity depends on compexity level of each project and may vary widely. Very simple projects start from $1 per page and up to 100 pages a day.

Any additional information is available upon request

Ключевые слова english, russian, design, photography, art, dtp, imaging, linguistics, converting, formatting. See more.english, russian, design, photography, art, dtp, imaging, linguistics, converting, formatting, layouting, retouch, desktop publishing. See less.




Последнее обновление профиля
Dec 6, 2023



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs