Membre desde Oct '04

Idiomes de treball:
Anglès a Espanyol
Italià a Espanyol
Francès a Espanyol
Català a Espanyol
Anglès a Català
Carlos Montilla
Quality Translations on Time

Hora local: 02:55 CET (GMT+1)

Nadiu en: Espanyol Native in Espanyol, Català Native in Català
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcription
Especialització
S'especialitza en:
Jocs / Vídeojocs / Jocs d’atzar / CasinoEsport / Fitness / Recreació
Turisme & ViatgesCinema, Pel·lícules, Televisió, Teatre
Publicitat / Relacions públiques

Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 130, Preguntes respostes: 59, Preguntes fetes: 55
Formació en traducció Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experiència Anys d'experiència: 25. Registrat/ada a ProZ.com des de: Oct 2003. Membre des de: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Català a Espanyol (University of Barcelona)
Anglès a Espanyol (University of Barcelona)
Espanyol a Català (University of Barcelona)
Afiliacions N/A
Programes Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Anglès (PDF)
Biografia

I am a professional Spanish freelance translator based in Barcelona. I translate from English, Italian and French into Spanish and Catalan (both my mother tongues).

I have a degree in Translation and Interpreting and I have over 20 years experience both as an in-house and freelance translator.


My main areas of expertise are:

- gambling (casino, poker, slots, sportsbook...): I've translated many gambling sites, such as casinogurues.com, es.vegas-expert.com, templodeslots.es, etc.

- videogames: I've translated all kind of games and for all kind of platforms.

- sports (football, basketball, tennis, golf, motorsports...): I'm part of the FIFA team of translators and I've worked in-house for FC Barcelona.

I also have a strong background in marketing, fashion, tourism and law and I've started working as a subtitler too.

Contact me in case you have any doubts or if you need a free estimate.

Paraules clau: spanish, catalan, italian, videogames, localisation, law, marketing, games, sport, tourism. See more.spanish,catalan,italian,videogames, localisation,law,marketing,games,sport,tourism,brochure,catalog,football,adult,porn. See less.


Última actualització del perfil
Jun 17, 2024