Membre desde Apr '05

Idiomes de treball:
Anglès a Espanyol
Anglès a Francès
Anglès a Català
Francès a Anglès
Francès a Espanyol
Monica Castell
Into ES & CAT interpreter & translator

Espanya
Hora local: 16:55 CET (GMT+1)

Nadiu en: Espanyol Native in Espanyol, Català Native in Català
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom, Identity Verified Membre verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions
Blue Board affiliation:
Serveis Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling
Especialització
S'especialitza en:
Informàtica (general)Informàtica: Sistemes, Xarxes
TI (Tecnologies de la informació)Telecom(unicacions)
Govern / PolíticaCiències socials, sociologia, ètica, etc.
Recursos humansOrganitzacions internacionals / Desenvolupament / Cooperació
Educació / PedagogiaMedi Ambient & Ecologia

Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 76, Preguntes respostes: 82, Preguntes fetes: 2
Glossaris marketing
Formació en traducció Master's degree - Université Mons-Hainaut
Experiència Anys d'experiència: 30. Registrat/ada a ProZ.com des de: Oct 1999. Membre des de: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Anglès a Espanyol (Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain))
Francès a Català (Universitat Pompeu Fabra)
Anglès a Català (Universitat Pompeu Fabra)
Francès a Espanyol (Universitat Pompeu Fabra)
Català a Espanyol (Universitat Pompeu Fabra)


Afiliacions N/A
Programes Helium, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Lloc web http://www.interpreta.cat
Events and training
Biografia
With a background +15 years working as a freelance translator and interpreter, my specialist subjects include the following: (updated cv available on request)

Marketing and technical documentation
European Union and United Nations
Software and website localization
IT: networking, telecoms, software and hardware
Engineering
Medical and pharmaceutical
Videogames
SAP, Google and Microsoft
Graphic arts
Paraules clau: technical, interpreter, into Spanish


Última actualització del perfil
Aug 1, 2022