Idiomes de treball:
Espanyol a Italià
Català a Italià
Italià a Espanyol
Lucia CDEL
Reliability and Accuracy

Barcelona, Cataluna
Hora local: 17:55 CET (GMT+1)

Nadiu en: Italià Native in Italià, Espanyol Native in Espanyol
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No s'ha recollit feedback
Tipus de compte Traductor o intèrpret autònom
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacions This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serveis Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Sales, Operations management
Especialització
S'especialitza en:
Publicitat / Relacions públiquesAntropologia
Empresa/Comerç (general)Educació / Pedagogia
Màrqueting / Estudis de mercatPsicologia
ReligióCiències socials, sociologia, ètica, etc.
Medicina (general)

Activitat a KudoZ (PRO) Punts de nivell PRO: 40, Preguntes respostes: 29
Formació en traducció Master's degree
Experiència Anys d'experiència: 35. Registrat/ada a ProZ.com des de: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credencials Italià a Espanyol (Spanish Ministry of Education DELE)
Anglès a Italià (University of Sassari, Italy)
Espanyol a Italià (University of Sassari, Italy)
Afiliacions N/A
Programes N/A
Biografia
Italian/Sardinian native freelance, based in Barcelona, Spain. 17 years experience in translation and copy-editing of medical and technical documentation, marketing and economics, through Italian, Spanish and English languages. Legal translator and interpreter for Barcelona Supreme Court and Magistrate's Court.

Publication of Gastronomic Dictionary (Italian/Spanish). Translation of tourist trade websites for hotels and resorts (Italian-spanish). Translations Catalan /Sardinian for Barcelona World Forum


Publications for major international scientific publishers. Translations of medical/pharmaceutic documentation for hospital use.
Publication of Medical and Health Care Dictionary (Spanish/Italian).

Coach/interpreter for Italian and Catalan actors (spanish produced movies)
Paraules clau: medicine, pharmaceutic, legal, copy-editing, Barcelona, social sciences and education, literature, art and architecture, cookery, movies


Última actualització del perfil
Aug 8, 2009