This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Spanish - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Pallet truck General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The truck contains two laser-based sensors that continually scan a three-dimensional area in front of the truck for obstructions.
When an obstruction is detected in the Slow Field, the sensor’s LED turns yellow and the truck slows to .5 m/sec.
Translation - Spanish El vehículo posee dos sensores con tecnología láser que escanean continuamente en tres dimensiones el área frente a la transpaleta en busca de obstáculos.
Cuando se detecta un obstáculo en el Campo de reducción de velocidad, el LED del sensor se vuelve amarillo y el vehículo reduce la velocidad a 0,5 m/seg.
English to Spanish: Tourism General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Motel 168 - Guiyang Shengfu Road is located next to Big Cross Square, a 10-minute drive
from the nearest train station.
Greentree Inn - Nan Tong Haian Bus Station Express Hotel is a 15-minute walk from Hainan
downtown. It offers a restaurant, free parking and rooms with free internet.
Nan Tong Haian Bus Station Express Hotel is a 1.5-hour drive from Nantong Airport.
Each room is fitted with cable TV, a fridge and free drinking water. The en suite bathroom
comes with hot shower facilities.
GreenTree Inn - Xiamen Huli Fanghu Road Hotel provides luggage storage at the 24-hour
front desk. The hotel offers a business centre on site as well.
Translation - Spanish El Motel 168 Guiyang Shengfu Road se encuentra junto a Big Cross Square, a 10 minutos en coche de la estación de tren más próxima.
El Greentree Inn - Nan Tong Haian Bus Station Express Hotel se encuentra a 15 minutos a pie del centro de Haian. Ofrece restaurante, aparcamiento gratuito y conexión a internet gratis en las habitaciones.
El Nan Tong Haian Bus Station Express Hotel está situado a 1 hora y media del Aeropuerto de Nantong.
Todas las habitaciones cuentan con TV por cable, frigorífico y agua mineral gratuita. Las habitaciones con baño privado disponen de ducha con agua caliente.
El GreenTree Inn - Xiamen Huli Fanghu Road Hotel ofrece servicio de guarda equipajes en la recepción 24 horas. Asimismo, dispone de un centro de negocios en el propio hotel.
French to Spanish: Excavadora General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - French Le matériel Demlone et les pièces de rechange fournis par
Demlone ne contiennent pas d'amiante.
Demlone et Caterpillar recommandent de n'utiliser que des pièces de rechange Demlone/Caterpillar d'origine. En cas d'emploi de pièces de rechange contenant de l'amiante, respecter les règles suivantes pour la manipulation de ces pièces et l'évacuation des poussières d'amiante.
Faire preuve de prudence. Lors de la manipulation de pièces contenant des fibres d'amiante, éviter d'inhaler la poussière qu'elles risquent de dégager.
Translation - Spanish El material Demolone y los recambios originales Demlone no contienten amianto.
Demlone y Caterpillar recomierndan utilizar siempre recambios originales Demlone/Caterpillar. En caso de utilizar recambios que contienen amianto, respetar las siguientes reglas para la manipulación de los recambios y la evacuación del polvo de amianto.
Actuar con prudencia. No inhalar el polvo que pueda desprenderse durante la manipulación de recambios que contengan fibra de amianto. Este polvo es muy nocivo.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Limerick
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Expertise 